Сура Сад — Стих 15

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَمَا يَنظُرُ (уа ма̄ йанзуру): „и не очакват“ – глаголът „назара“ тук означава „чакам, очаквам“.
• صَيْحَةً وَاحِدَةً (сайхатан уа̄хида): „един-единствен вик“ – има се предвид мощният звук на тръбата (Сур), с който започва краят на света.
• مَا لَهَا مِن فَوَاقٍ (ма̄ лаха̄ мин фауа̄к): „който няма да има връщане/отлагане“ – изразът означава, че този вик няма да бъде последван от пауза, нито ще се повтори, нито ще бъде отменен.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за упоритите неверници, които отхвърлят истината и продължават в своето заблуждение. Те не очакват нищо друго освен онзи един-единствен, ужасяващ вик – звукът на тръбата, с който ще бъде сложен край на този свят. Този вик ще ги връхлети внезапно и няма да има никакво връщане назад, никакво отлагане и никаква втора възможност. Щом той прозвучи, наказанието ще ги сполети незабавно, ако са умрели в своето отричане и упорство. Някои тълкуватели поясняват, че става дума за първия звук на тръбата, след който всичко живо ще загине, а други – за втория, след който хората ще бъдат възкресени за разплата. И в двата случая смисълът е един: неверниците напразно отлагат и се подиграват – мигът на разплатата е неизбежен и идва без предупреждение и без отсрочка.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че земният живот не е вечен и че всеки момент може да дойде краят – затова е мъдро да сме подготвени и да не отлагаме добрите дела.
• Той показва колко справедлив е Аллах: Той предупреждава хората преди наказанието, за да имат възможност да се покаят и да се върнат към истината.
• Напомня ни, че упорството в отричане на истината е опасно, докато искреното обръщане към Аллах носи спасение и надежда.
• Кораничният текст е точен и въздействащ – с малко думи предава огромна истина, което ни кара да се възхищаваме на мъдростта на Свещения Коран и да го четем с размисъл и смирение.