Сад · 14/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ۝١٤
In kullun illaa kazzabar Rusula fahaqqa `iqaab
📖 Татарча
Ул кавемнәрнең һәр барчалары да пәйгамбәрләрен ялганга тотканнары өчен, дөньяда ук ґәзабыбыз аларга лязем булды.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِن كُلٌّ إِلَّا — «һәрбере, әлбәттә, башкача түгел», ягъни «һәрбере шулай эшләде».
  • كَذَّبَ الرُّسُلَ — «илчеләрне ялганга санады».
  • فَحَقَّ عِقَابِ — «җәзам (газабым) аларга тиешле булды, вәҗеб булды».

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә (Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм) тәсәлли биреп, әүвәлге кавемнәрнең хәлен искә төшерә. Ул әйтә: «Бу мөшрикләр — башка кавемнәр кебек үк, алар да үзләреннән элек килгән пәйгамбәрләрне ялганга санадылар. Нух кавеме, Гад кавеме, Фиргавен, Сәмуд, Лут кавеме, Әйкә (агачлык) халкы — болар барысы да үзләренә килгән рәсүлләрне инкяр иттеләр. Аларның һәрберсе, бер пәйгамбәрне ялганга санап, чынлыкта барлык рәсүлләрне дә инкяр иткән булдылар, чөнки аларның дәгъваты бер иде — бер Аллаһка ышануга чакыру иде. Шуңа күрә аларга Аллаһының газабы тиешле булды һәм ул газап аларга иңде. Әгәр бу замандагы кәферләргә газап кичектерелсә дә, ул аларга да, әлбәттә, килер — бу Аллаһының гаделлеге һәм кодрәте белән билгеләнгән эш».

Аятьтән алынган файдалар:

  • Пәйгамбәрләрне ялганга санау — Аллаһының ачык газабына китерә торган олуг гөнаһ. Бу хакта һәрбер мөэмин беләргә тиеш.
  • Бер пәйгамбәрне инкяр итү — барлык пәйгамбәрләрне инкяр итүгә тиң, чөнки аларның диннәре бер, чакырулары бер.
  • Аллаһының газабы кичектерелсә дә, ул һичшиксез киләчәк. Бу — тәүбә итәргә һәм Аллаһыга кайтырга өндәүче иң зур кисәтү.
  • Бу аять мөэминнәргә сабырлык өйрәтә: хакыйкатьне инкяр итүчеләр күп булса да, Аллаһының ярдәме һәм диненең җиңүе — хак.


📜 Аять 12-16 — Сад сүрәсе

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Болардан элек Нух вә Гад кавеме үзләренең пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, Фиргаун үзенә охшамаган кешеләрне тактага кадаклар белән кадаклап үтерер иде.
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
Сәмуд, Лут вә Әйкә кавеме пәйгамбәрләрен ялганга тоттылар, алар пәйгамбәрләре белән сугышучы кәфер гаскәре иделәр.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Ул кавемнәрнең һәр барчалары да пәйгамбәрләрен ялганга тотканнары өчен, дөньяда ук ґәзабыбыз аларга лязем булды.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Коръәнгә ышанмаучылар көтмәсләр, мәгәр фәрештәнең бер кычкырганын көтәрләр, ул тавышның вакыты җиткәч, һич тә кичектерү булмас.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Мәккә мөшрикләре мәсхәрә кылып әйттеләр: "Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыбыздан өлешебезне кыямәттән элек хәзер үк бир дип.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Сад 14

Сад сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кавемнәрнең һәр барчалары да пәйгамбәрләрен ялганга тотканнары өчен, дөньяда…

Сүрәсе Аять 14/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers