ص · 15/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ۝١٥
Wa maa yanzuru haaa ulaaa`i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
📖 معنای فارسی
اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى را ديگر بازگشت نباشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَیْحَةً: فریاد و بانگ عظیم، که در اینجا اشاره به نفخ صور (دمیده شدن در صور) دارد.
  • فَوَاقٍ: بازگشت، رجوع، یا فرصت و مهلت.

تفسیر:

این آیه درباره کافران و مشرکانی است که پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) را تکذیب میکردند و در برابر دعوت حق، استکبار میورزیدند. خداوند متعال میفرماید: اینان در انتظار چه هستند؟ جز یک فریاد و بانگ واحد که هیچ بازگشت و مهلتی برای آن نیست. این صیحه، همان نفخ صور و دمیدن در آن است که با وقوع آن، عذاب الهی بهطور ناگهانی و قاطع بر آنان نازل میشود و هیچ راه فرار یا تأخیری برای آن وجود ندارد. این هشدار، تهدیدی جدی برای کسانی است که در تکذیب و انکار خود اصرار میورزند و به جای عبرت گرفتن از عذابهای اقوام گذشته، همچنان بر گمراهی خود باقی ماندهاند. این صیحه، چه نفخه اول (که موجب مرگ و نابودی همه موجودات است) و چه نفخه دوم (که برای برپایی قیامت و حسابرسی است) باشد، در هر صورت، لحظهای است که هیچ بازگشتی برای آن نیست و عذاب الهی را به همراه دارد.

فواید:

  • این آیه به ما میآموزد که عذاب الهی و قیامت، امری حتمی و قطعی است و هیچکس نمیتواند از آن بگریزد یا آن را به تأخیر بیندازد. پس باید همواره در حال توبه و بازگشت به سوی خدا باشیم و از فرصتهای زندگی برای اصلاح خود استفاده کنیم.
  • شناخت این حقیقت که لحظه قیامت ناگهانی و بدون مهلت فرا میرسد، ما را به هوشیاری و آمادگی دائمی دعوت میکند تا در هیچ لحظهای از یاد خدا و انجام اعمال صالح غافل نشویم.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند با هشدارهای خود، راه رحمت و نجات را برای بندگان باز گذاشته است؛ پس باید از این فرصت برای ایمانآوردن و عمل به دستورات الهی بهره ببریم و از سرنوشت تکذیبکنندگان عبرت بگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — ص

13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى را ديگر بازگشت نباشد.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش از فرارسيدن روز حساب به دست ما بده.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
بر هر چه مى‌گويند صبر كن. و از بنده ما داود قدرتمند، كه همواره به درگاه ما توبه مى‌كرد، يادآور.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — ص 15

سوره ص آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى…

سوره آیه 15/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید