Сад · 15/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ۝١٥
Wa maa yanzuru haaa ulaaa`i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
📖 На русском
Они лишь ждут единственного вскрика, Для коего отсрочки нет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَيْحَةً وَاحِدَةً: نفخة واحدة أو صيحة عظيمة، وهي النفخة الأولى في الصور.
  • فَوَاقٍ: رجوع أو إمهال أو تأخير؛ أي ليس لها فترة توقف أو ارتداد.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: ما ينتظر هؤلاء المشركون المكذبون بالحق إلا صيحة واحدة عظيمة، وهي النفخة الأولى التي يموت بها كل شيء، فما لهذه الصيحة من رجوع ولا إمهال ولا تأخير، بل تقع عليهم فجأة وهم في غفلتهم معرضون، فإذا جاءت لم يجدوا مهلة للتراجع أو التوبة، لأنها تكون بعد أن استنفدوا كل فرص الإيمان والعمل الصالح.

إنها لحظة الحسم التي لا مفر منها، فمن مات على الكفر والتكذيب فسينال العذاب الأليم في الآخرة، ولا ينفعه ندمه ولا تأسفه حينها، فالوقت قد فات، والفرصة قد انتهت.

الدعوة والعبرة:

أيها الإنسان الكريم، إن هذه الآية تحمل في طياتها تحذيراً ربانياً عظيماً، ونداءً حنوناً من ربك الذي يريد بك الخير، فهو يخبرك أن الفرصة ما زالت قائمة، وأن باب التوبة مفتوح، فبادر قبل أن تأتي الصيحة التي لا رجعة فيها، واغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك.

فالله تعالى رحيم بعباده، لا يعذب أحداً إلا بعد إنذار وإعذار، وقد أرسل الرسل وأنزل الكتب، وأعطى كل نفس فرصتها للتوبة والإنابة، فمن استجاب فاز ونجا، ومن أعرض فسيجد جزاء إعراضه يوم لا ينفع الندم.

لا تكن من الذين يسمعون الوعيد ويمضون في غفلتهم، بل كن من الذين يتدبرون آيات الله ويعتبرون، فالسعيد من اتعظ بغيره، والشقي من اتعظ به غيره، والله ولي التوفيق.



📜 Аят 13-17 — Сад

13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
И Самуд, и люди Лута, И обитатели Зеленой Рощи. Они и есть те партии (неверных), Кто Господа Единого отверг.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Они лишь ждут единственного вскрика, Для коего отсрочки нет.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
И говорят они: "Господь наш! Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета".
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ты терпеливо речи их сноси, (о Мухаммад!), И помни Нашего служителя Дауда, Кто обладал великой силой, - Ведь он (к Нам часто) обращался.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Сад 15

Сура Сад Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они лишь ждут единственного вскрика, Для коего отсрочки нет.

Сура Аят 15/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.