Sad · 15/88
Traduction Translittération — Sad
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ۝١٥
Wa maa yanzuru haaa ulaaa`i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
📖 Sens en Français
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣayḥah » : un cri ou une clameur terrible. Il s'agit ici du souffle dans la Trompe (le Cor), qui marque le début de la destruction.
  • « Fawāq » : le retour, la pause ou l’intervalle. Cela signifie que ce cri n’aura ni répit, ni délai, ni possibilité de revenir en arrière.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces mécréants qui persistent dans leur déni et leur obstination n’attendent rien d’autre que le châtiment qui les frappera s’ils meurent sur leur égarement. Ce châtiment viendra sous la forme d’un seul cri, d’une seule clameur, qui sera le souffle dans la Trompe. Ce cri n’aura ni retour, ni pause, ni délai : il sera décisif et immédiat. Dès qu’il retentira, le châtiment s’abattra sur eux sans qu’ils puissent y échapper ou revenir en arrière. Ce verset les avertit que le châtiment est proche et inévitable, et qu’ils ne doivent pas croire qu’ils pourront l’éviter ou le repousser.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La certitude que le châtiment d’Allah est inéluctable pour ceux qui persistent dans le déni et la mécréance, et qu’aucun délai ne leur sera accordé au moment venu.
  • L’importance de se hâter vers le repentir et la foi avant que ne survienne ce cri décisif, car après lui, il n’y a plus de retour possible.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit à l’avance, par l’intermédiaire de Ses messagers, afin qu’ils reviennent à Lui avant qu’il ne soit trop tard. Cela montre Sa justice et Sa bonté, car Il ne châtie personne sans l’avoir prévenu.
  • Ce verset invite le croyant à méditer sur la brièveté de la vie et sur l’imminence de l’Heure, et à se préparer sérieusement pour la rencontre avec son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Sad

13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes».
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah].
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Sad 15

Sourate Sad Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Sourate Verset 15/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères