സ്വാദ് · 15/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ۝١٥
Wa maa yanzuru haaa ulaaa`i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَنظُرُ: കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

* صَيْحَةً: ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം, സ്ഫോടനം (ഇവിടെ കാഹളത്തിലെ ഊത്ത്).

* فَوَاقٍ: തിരിച്ചുവരവ്, ഇടവേള, വിശ്രമം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അത് എപ്പോഴാണ് വരിക എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർക്കുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ വചനം. അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത് വെറുമൊരു ഘോരമായ ഒരു ശബ്ദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അതായത്, കാഹളത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഊത്ത് (സ്ഫോടനം). അത് വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അതിന് തിരിച്ചുപോക്കോ, ഇടവേളയോ, ഒട്ടും തന്നെ ഉണ്ടാകില്ല. അത് വന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങും. അവർ സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടർന്നുകൊണ്ട് മരിച്ചാൽ അവർക്ക് ആ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് ഒരിക്കൽ വന്നാൽ പിന്നെ അത് മാറ്റിവെക്കപ്പെടുകയോ, വൈകിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതിവേഗത്തിൽ വന്നെത്തുന്നതാണ്. അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ, ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതൻമാർ മുഖേന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ശേഷം മാത്രമേ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുകയുള്ളൂ. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവുമാണ്.
  3. പരിഹാസവും തിരസ്കാരവും സത്യത്തെ തടയുകയില്ല. സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റ് മാർഗമില്ല. അത് വൈകിപ്പിച്ചാൽ നഷ്ടം സ്വന്തം ജീവന് തന്നെയായിരിക്കും.
  4. അന്ത്യദിനത്തിലെ കാഹളത്തിലെ ഊത്ത് പോലുള്ള സംഭവങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ സ്വാദ്

13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില്‍ അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്‍.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്‍റെ ശിക്ഷ (അവരില്‍) അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
16وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ
അവര്‍ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ ദിവസത്തിനു മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള (ശിക്ഷയുടെ) വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നു വേഗത്തിലാക്കിതന്നേക്കണേ എന്ന്‌.
17اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(നബിയേ,) അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിച്ചു കൊള്ളുക. നമ്മുടെ കൈയ്യൂക്കുള്ള ദാസനായ ദാവൂദിനെ നീ അനുസ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (ദൈവത്തിങ്കലേക്ക്‌) ഏറ്റവും അധികം ഖേദിച്ചുമടങ്ങിയവനാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 15

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 15/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers