Sad · 20/88
Übersetzung Umschrift — Sad
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ  ۝٢٠
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
📖 Auf Deutsch
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "Schaddadna" (شَدَدْنَا): Wir stärkten und festigten.
  • "Mulkahu" (مُلْكَهُ): Sein Königreich und seine Herrschaft.
  • "Al-Hikmah" (الْحِكْمَةَ): Die Prophetie, das richtige Urteilsvermögen und die Weisheit in Wort und Tat.
  • "Fasl al-Khitab" (فَصْلَ الْخِطَابِ): Die Gabe, klar, entscheidend und gerecht zu sprechen und zu urteilen – eine Rede, die die Wahrheit von der Falschheit trennt.

Die Erläuterung der Ayah:

In diesem erhabenen Vers spricht Allah über Seinen Propheten Dawud (Friede sei mit ihm) und die Segnungen, die Er ihm gewährte. Allah sagt: „Und Wir stärkten sein Königreich" – das heißt, Wir verliehen ihm Macht, Autorität und eine starke Herrschaft, die von Gottesfurcht, Gerechtigkeit und Weisheit geprägt war. Wir gaben ihm Sieg über seine Feinde und setzten in sein Herz die Furcht vor Ihm, sodass die Menschen ihm gegenüber Respekt und Ehrfurcht empfanden. Sein Reich war nicht nur ein weltliches Gebilde, sondern ein Reich, das auf göttlicher Führung und rechtschaffenem Handeln beruhte.

Dann sagt Allah: „Und Wir gaben ihm die Weisheit" – das ist die Prophetie, das tiefe Verständnis der Religion, die Fähigkeit, richtige Entscheidungen zu treffen, und die Einsicht in das Wesen der Dinge. Dawud war nicht nur ein mächtiger König, sondern auch ein Prophet, der die Menschen zu Allah rief und sie mit seinem Wissen und seiner Gottesfurcht führte.

Und schließlich: „Und die entscheidende Rede" – das bedeutet, dass Allah ihm die Fähigkeit verlieh, klar und präzise zu sprechen, gerecht zu richten und zwischen Wahrheit und Lüge zu unterscheiden. Er konnte in Streitfällen so urteilen, dass die Gerechtigkeit offensichtlich wurde und die Menschen zufriedenstellende Antworten erhielten. Diese Gabe ist eine der größten Gnaden Allahs, denn sie ermöglicht es, Konflikte zu lösen und Frieden zu stiften.


Eine einladende Botschaft an die Herzen:

Diese Ayah lehrt uns eine wunderbare Wahrheit: Wahre Stärke und Herrschaft liegen nicht in der Anzahl der Soldaten oder im Reichtum, sondern in der Gottesfurcht, der Weisheit und der Fähigkeit, gerecht zu handeln. Allah verleiht, wem Er will, Macht und Wissen – und Er lehrt uns, dass die beste Führung jene ist, die auf Gerechtigkeit und Weisheit aufbaut.

Lieber Leser, betrachte die Größe dieses Propheten: Er vereinte in sich die Herrschaft über ein Königreich und die Demut eines Gottesanbeters. Wenn du diese Ayah liest, denke daran, dass Allah auch dir Weisheit und Klarheit schenken kann, wenn du Ihn darum bittest und dich aufrichtig Ihm zuwendest. Der Islam lädt dich ein, nicht nur nach weltlichem Erfolg zu streben, sondern nach einer Verbindung von Wissen, Gerechtigkeit und Gottesbewusstsein – das ist der Weg zu einem erfüllten Leben im Diesseits und zum Glück im Jenseits. Möge Allah uns allen Weisheit und die Fähigkeit schenken, in jeder Situation das Richtige zu sagen und zu tun.

🎧 Anhören

📜 Vers 18-22 — Sad

18إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ 
Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
19وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةًۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ 
und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.'
20وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ 
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
21۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ 
Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.
22إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ 
Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
20Vers

Übersetzung — Sad 20

Sure Vers 20/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 18–22. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten