ص · 20/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
📖 معنای فارسی
فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَدَدْنَا: محکم و استوار کردیم، نیرومند ساختیم.
  • مُلْک: پادشاهی و حکومت.
  • الْحِکْمَة: نبوت و علم و درایت در کارها.
  • فَصْلَ الْخِطَاب: داوری عادلانه و سخن قاطع و روشنگر که حق را از باطل جدا کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نعمتهای بزرگ خود را بر حضرت داود علیهالسلام یادآوری میکند؛ نعمتی که زمینهساز عدالت و آبادانی در حکومت او شد. خداوند میفرماید: ما پادشاهی او را محکم و استوار کردیم و به او قدرت، هیبت و نیرویی دادیم که در دل دشمنانش رعب و هراس ایجاد میشد و در برابر او سر تعظیم فرود میآوردند. همچنین او را در کارهایش یاری کردیم و پیروزی را نصیبش ساختیم. در کنار این قدرت ظاهری، به او حکمت عطا کردیم؛ یعنی نبوت و علم و بصیرتی که بتواند با آن درست را از نادرست تشخیص دهد و امور مردم را بر اساس عدل و درایت سامان دهد. و نیز «فصل الخطاب» به او دادیم؛ یعنی توانایی داوری عادلانه و سخن قاطع و روشنی که حق را از باطل جدا میکند و در دعاوی و اختلافات مردم، حکمی عادلانه و نافذ صادر نماید. این سه نعمت بزرگ (قدرت، حکمت و داوری عادلانه) در کنار هم، حکومتی نمونه و الگو برای بشریت ساخت که در آن عدالت، علم و قدرت در هم آمیخته بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قدرت و حکومت زمانی ارزشمند است که با حکمت و عدالت همراه باشد؛ حکومتی که بر پایه علم و داوری عادلانه استوار باشد، ماندگار و پربرکت خواهد بود.
  • خداوند به بندگان شایسته خود، هم قدرت ظاهری و هم بصیرت باطنی عطا میکند و این نشانه لطف و عنایت اوست.
  • عدالت در داوری و قضاوت، از والاترین صفاتی است که انسان را به درجات بالا میرساند و جامعه را آباد و امن میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر در پی موفقیت و سربلندی هستیم، باید علم و حکمت را با قدرت و تدبیر همراه کنیم تا بتوانیم در هر مسئولیتی که داریم، حق را به درستی ادا کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — ص

18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — ص 20

سوره ص آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت…

سوره آیه 20/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید