Sad · 20/88
Terjemah Transliterasi — Sad
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَشَدَدْنَا = Kami kuatkan dan teguhkan.
  • مُلْكَهُ = Kerajaannya.
  • الْحِكْمَةَ = Kenabian dan pemahaman yang benar dalam segala urusan.
  • فَصْلَ الْخِطَابِ = Perkataan yang tegas, jelas, dan memisahkan antara kebenaran dan kebatilan, serta ilmu memutuskan perkara (peradilan).

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang karunia-Nya yang agung kepada Nabi Daud 'alaihissalam. Allah menguatkan kerajaannya dengan memberikan kewibawaan, kekuatan, dan kemenangan atas musuh-musuhnya. Kerajaan yang kokoh itu bukan sekadar kekuasaan duniawi, tetapi juga disertai dengan keadilan dan pertolongan dari Allah.

Kemudian Allah memberinya al-hikmah, yaitu kenabian dan pemahaman yang mendalam dalam mengambil keputusan. Nabi Daud tidak hanya menjadi raja yang berkuasa, tetapi juga seorang nabi yang bijaksana, sehingga setiap langkahnya selalu berada dalam petunjuk dan keridaan Allah.

Selain itu, Allah menganugerahkan kepadanya fashlul khithab, yaitu kemampuan berbicara yang tegas, jelas, dan memisahkan antara yang hak dan yang batil. Beliau mampu memutuskan perkara dengan keadilan yang sempurna, serta memberikan penjelasan yang memuaskan bagi setiap pihak yang berselisih.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kekuatan sejati bukanlah sekadar kekuasaan atau harta, melainkan kekuatan yang disertai dengan hikmah dan kebijaksanaan. Seorang pemimpin yang hebat adalah ia yang dikuatkan oleh Allah dengan ilmu, keadilan, dan kemampuan berbicara yang baik.

Marilah kita meneladani Nabi Daud 'alaihissalam dalam setiap aspek kehidupan kita. Jika kita diberi amanah kepemimpinan, baik dalam keluarga, masyarakat, maupun pekerjaan, maka hendaklah kita menjalankannya dengan adil, bijaksana, dan penuh hikmah. Jika kita diberi kemampuan berbicara, gunakanlah untuk menyampaikan kebenaran dengan cara yang santun dan tegas.

Ingatlah, Allah Maha Kuasa untuk menguatkan siapa pun yang Dia kehendaki. Maka perbanyaklah doa dan ibadah, agar Allah menguatkan hati kita dalam kebenaran, memberikan kita hikmah dalam setiap keputusan, dan menjadikan lisan kita senantiasa berkata benar dan bermanfaat.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang diberikan kekuatan iman, hikmah, dan kemampuan berbicara yang baik, sehingga hidup kita menjadi berkah bagi diri sendiri, keluarga, dan umat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Sad

18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Ketika mereka masuk (menemui) Daud lalu ia terkejut karena kedatangan) mereka. Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut; (kami) adalah dua orang yang berperkara yang salah seorang dari kami berbuat zalim kepada yang lain; maka berilah keputusan antara kami dengan adil dan janganlah kamu menyimpang dari kebenaran dan tunjukilah kami ke jalan yang lurus.
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Sad 20

Surat Sad Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan…

Surat Ayat 20/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu