Сад сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать…

Сад · 20/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать хөкемнәрен бирдек, һәм сүздә ачык сөйләүне, ягъни батылдан аралап хак сүзне сөйләүне бирдек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

شَدَدْنَا — ныгыттык, көчәйттек.
مُلْكَهُ — аның патшалыгын, хакимиятен.
الْحِكْمَةَ — пәйгамбәрлек, дөреслек һәм зирәклек.
فَصْلَ الْخِطَابِ — хөкем йөртүдә ачыклык, дөрес сүз белән аеру, ягъни гадел хөкем чыгару һәм сүзнең ачык булуы.

Аять тәфсире:

Без Дауд пәйгамбәргә бик көчле патшалык бирдек һәм аны ныгыттык. Аңа дошманнарыннан курку, ихтирам һәм аның сүзенә колак салу хисе бирелде. Аның хакимияте гаделлеккә һәм Аллаһ ярдәменә таянган иде. Без аңа хикмәт — пәйгамбәрлек, дөрес фикер йөртү һәм эшләрдә туры юлны сайлау сәләтен бирдек. Шулай ук аңа "фәслүл-хитаб" — ягъни сүзне ачык һәм аңлаешлы итеп сөйләү, бәхәсле мәсьәләләрдә гадел хөкем чыгару һәм дәлилләрне ачык бәян итү осталыгы бирелде. Бу аның патшалыгын тагын да ныграк итте, чөнки ул халык арасындагы низагларны гаделлек белән чишә иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ үзе теләгән колларына хакимият, көч һәм зирәклек бирә, шуңа күрә без дә Аллаһтан ярдәм һәм акыл сорарга тиешбез.
Идарә итүче өчен иң мөһим сыйфатлар — гаделлек, хикмәт һәм ачык сүз, чөнки халыкны дөрес идарә итү шушы сыйфатларга бәйле.
Сүзне ачык һәм аңлаешлы итеп сөйләү — зур нигъмәт, ул кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрне яхшырта һәм бәхәсләрне чишәргә ярдәм итә.
Аллаһ биргән һәрбер нигъмәт — сынау, шуңа күрә без аларны Аллаһ юлында кулланырга тиешбез.

📜 Аять 18-22 — Сад сүрәсе

18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ

Без Дауд пәйгамбәргә зекердә тауларны иярттек, аның белән бергә иртә вә кич тәсбих әйтерләр иде.

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ

Вә кошларны да зекердә аңа иярттек, һәммәсе аның янына җыелып тәсбих әйтерләр иде.

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә килгән хәбәрләре ирештеме? (Дауд г-мнең туксан тугыз хатыны бар иде, шуның өстенә бер кешенең ахыргы хатынын таләп итмәктә иде. Даудны тәнбиһ итмәк өчен кеше сурәтендә ике фәрештә килделәр). Алар килеп михрабтан мәсҗиднең эченә үттеләр.

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!

← Аять 19 📖 Сад Аять 21 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Сад 20

Сад сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать…

Сүрәсе Аять 20/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3