Sad · 20/88
Tarjima Translit — Sad surasi
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
📖 O'zbek tilida
Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • شَدَدْنَا – mustahkamladik, kuch-quvvat bilan qo'llab-quvvatladik.
  • مُلْكَهُ – uning podshohligini, hukmronligini.
  • الْحِكْمَةَ – donishmandlik, payg'ambarlik va to'g'ri qaror chiqarish ilmi.
  • فَصْلَ الْخِطَابِ – so'zning faslini, ya'ni haqni botildan ajratib beradigan, aniq va dalilli nutq, shuningdek, adolatli hukm chiqarish qobiliyati.

Tafsiri:

Alloh taolo Dovud alayhissalomga ulkan ne'matlar ato etganini bayon qilmoqda. Biz uning mulkini, ya'ni podshohligini kuch-quvvat bilan mustahkamladik. Unga shunday haybat, qudrat va g'alaba berdikki, dushmanlari uning oldida ojiz bo'lib qoldilar. Shuningdek, unga hikmat, ya'ni payg'ambarlik va har bir ishda to'g'ri qaror chiqarish ilmini berdik. Unga "faslul xitob" – ya'ni so'zni aniq, dalilli va haqni botildan ajratib beradigan qilib so'zlash qobiliyatini, shuningdek, odil qozilik qilish ilmini ato etdik. Bu bilan u o'z xalqi o'rtasida haq bo'yicha hukm chiqarar, hech kimning haqqini zoye qilmas edi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taolo o'z bandalaridan O'ziga itoat qilganlarini ulug'lab, ularga dunyo va oxirat ne'matlarini beradi. Dovud alayhissalomning qudratli podshoh bo'lishi ham Allohning inoyati tufaylidir.
  2. Haqiqiy kuch va qudrat Allohning iznisiz bo'lmaydi. Kim Allohga suyansa, Alloh uning ishlarini osonlashtiradi va unga nufuz beradi.
  3. Hikmat va to'g'ri so'zlash – buyuk ne'matdir. Inson o'z so'zida haqni botildan ajrata olsa, odamlar orasida adolat bilan hukm qilsa, bu uning dunyo va oxirat saodatiga sabab bo'ladi.
  4. Rahbarlar va hokimlar uchun eng muhim fazilat – adolat, hikmat va haqni botildan ajratish qobiliyatidir. Bu fazilatlar insonni xalq nazarida ulug' qiladi va uning hukmronligini mustahkamlaydi.
  5. Alloh taolo har bir bandasiga o'z imkoniyatiga yarasha ne'mat beradi. Biz ham o'z ishlarimizda hikmat bilan ish tutishga, so'zlarimizda rostgo'y va aniq bo'lishga harakat qilishimiz kerak.


📜 Oyat 18-22 — Sad surasi

18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчилардир.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Ўшанда улар Довуднинг олдига киришган эди. Бас, у улардан қўрқиб кетди. Улар: «Қўрқма, булар–икки даъволашгувчи томон. Биз бир-биримизга зулм қилдик. Бас, орамизда ҳақ ила ҳукм чиқар. Жабр қилма. Бизларни тўғри йўлга ҳидоят қил», дедилар.
SadQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Sad 20

Sad surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва…

Sura Oyat 20/88 — Sad surasi ص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sad surasi Tingla, Sad surasi Tarjima, Sad surasi mp3, Sad surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers