Surah Sad — Talata 20

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa shadadnā mulkahu" – Pinatibay Namin ang kanyang kaharian sa pamamagitan ng kapangyarihan, takot (sa kanya ng mga kaaway), at tagumpay.
• "Al-Ḥikmah" – Ang karunungan, na nangangahulugang propesiya at tamang pagpapasya sa mga bagay-bagay.
• "Faṣl al-Khiṭāb" – Ang malinaw at tiyak na pananalita, at ang kaalaman sa paghuhukom nang may katarungan.

Paliwanag ng Talata:

Sa talatang ito, binanggit ng Allah ang Kanyang biyaya kay Propeta Dāwūd (sumakanya nawa ang kapayapaan). Pinalakas ng Allah ang kanyang kaharian sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng awtoridad, kapangyarihan, at paggalang sa puso ng mga tao, gayundin ang tagumpay laban sa kanyang mga kaaway. Bukod dito, ipinagkaloob sa kanya ang karunungan, na nangangahulugang propesiya at tamang pang-unawa sa relihiyon at pamamahala. At binigyan siya ng Allah ng "faṣl al-khiṭāb," na nangangahulugang ang kakayahang magsalita nang malinaw at magpasya nang may katarungan sa mga alitan, upang maipaghiwalay niya ang katotohanan sa kasinungalingan sa pamamagitan ng matalinong paghuhukom. Ang mga biyayang ito ay sama-samang nagpapakita ng dakilang posisyon ni Dāwūd bilang isang hari at propeta.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang tunay na lakas ng isang pinuno ay hindi lamang sa dami ng sundalo o kayamanan, kundi sa katarungan, karunungan, at paggabay ng Allah sa kanya.
2. Ang pagkakaloob ng Allah ng karunungan at tamang pananalita ay isang malaking biyaya na dapat pahalagahan at gamitin sa paglilingkod sa katotohanan.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tagumpay at kapangyarihan ay nagmumula sa Allah, kaya dapat tayong laging magpasalamat at maging matuwid sa ating mga gawain.
4. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng katarungan sa pamamahala at pagpapasya, na siyang susi sa kapayapaan at kaunlaran ng lipunan.
5. Ang pagbanggit ng Allah sa mga biyayang ito kay Dāwūd ay nagbibigay-inspirasyon sa atin na humingi ng gabay at karunungan sa Allah sa lahat ng ating mga desisyon sa buhay.