Сад · 20/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
📖 На русском
Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • وَشَدَدْنَا — «и Мы укрепили», «и Мы усилили»: то есть сделали прочным и надёжным.
  • مُلْكَهُ — «его власть», «его царство»: могущество и правление пророка Давуда (мир ему).
  • الْحِكْمَةَ — «мудрость»: сюда входит пророчество, верное суждение и правильное понимание вещей.
  • فَصْلَ الْخِطَابِ — «решительное слово», «ясная речь»: способность ясно и убедительно излагать мысль и выносить справедливое решение.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своей милости к Своему пророку Давуду (мир ему). Он укрепил его царство, даровав ему величие, силу и победу над врагами. Благодаря этому его власть стала прочной и внушала уважение. Аллах также даровал ему мудрость — пророчество и способность правильно решать дела, — и научил его ясной, убедительной речи, умению выносить справедливые решения и разрешать споры между людьми.

Этот аят напоминает нам о том, что истинное могущество и подлинная мудрость — от Аллаха. Тот, кто искренне стремится к знанию и справедливости, получает от Него поддержку и свет. Мудрость — это великое благо: она помогает человеку различать истину и ложь, а ясное слово — украшение верующего и путь к добру. Пусть же каждый из нас стремится к знанию, справедливости и красноречию в добрых делах, следуя примеру пророков.



📜 Аят 18-22 — Сура Сад

18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
И это Мы поставили ему на службу горы, Что вместе с ним хвалу Нам воздавали По вечерам и на восходе дня,
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
И птиц, что, (стаями) собравшись вкруг него, (С хвалебным пением) к Нам обращались.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
К тебе пришел о двух противниках рассказ? Они проникли через стену, Войдя в святилище (Дауда).
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
Когда они вошли к Дауду, Им овладел ужасный страх, Но молвили они: "Не бойся! Мы два противника, - Один из нас зло причинил другому. Ты рассуди с правдивостью меж нами И к нам не будь несправедливым, А укажи нам верную стезю.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
20Аят

Перевод — Сад 20

Сура Сад Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.

Сура Аят 20/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.