ஸாத் · 20/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ۝٢٠
Wa shadadnaa mulkahoo wa aatainaahul Hikmata wa faslal khitaab
📖 தமிழில்
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَشَدَدْنَا: நாம் வலுப்படுத்தினோம் / உறுதிப்படுத்தினோம்.
  • مُلْكَهُ: அவருடைய ஆட்சியை / அரசுரிமையை.
  • الْحِكْمَةَ: நபித்துவம், ஞானம், சரியான தீர்ப்பு வழங்கும் திறன்.
  • فَصْلَ الْخِطَابِ: தீர்ப்பு வழங்குவதில் தெளிவான, உறுதியான பேச்சு; நீதி வழங்கும் அறிவு.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நபி தாவூது (அலை) அவர்களுக்கு அளித்த அருட்கொடைகளைப் பற்றி கூறுகிறான். "நாம் அவருடைய ஆட்சியை வலுப்படுத்தினோம்" என்றால், அவருக்கு மக்கள் மத்தியில் கண்ணியத்தையும், மரியாதையையும், எதிரிகளை வெல்லும் வலிமையையும், நாட்டை நீதியுடன் நிர்வகிக்கும் திறனையும் வழங்கினோம் என்பதாகும். அவருடைய ஆட்சி உறுதியான அடித்தளத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டது.

பின்னர், "நாம் அவருக்கு ஞானத்தை வழங்கினோம்" என்றால், நபித்துவம், விவேகம், சரியான முடிவுகளை எடுக்கும் திறன், மக்களின் பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கும் அறிவு ஆகியவற்றை வழங்கினோம் என்பதாகும். மேலும், "தெளிவான பேச்சு" (فَصْلَ الْخِطَابِ) என்பது வழக்குகளில் நீதியான தீர்ப்பு வழங்கும் திறன், உண்மையை பொய்யிலிருந்து பிரித்தறியும் ஆற்றல், மக்கள் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் தெளிவாகப் பேசும் திறன் ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம் அவர் மக்களிடையே ஏற்படும் தகராறுகளை நியாயமாகத் தீர்த்து வைத்தார்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தான் நாடிய அடியார்களுக்கு ஆட்சி அதிகாரத்தையும், ஞானத்தையும் வழங்குகிறான் என்பதை அறிந்து, நாம் அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  2. ஒரு தலைவனுக்கு மிக முக்கியமான பண்புகள் நீதி, ஞானம், தெளிவான பேச்சு ஆகியவையே. இவை இல்லாமல் ஒரு சமுதாயத்தை சரியாக வழிநடத்த முடியாது.
  3. நபி தாவூது (அலை) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய இந்த அருட்கொடைகள், நம்மில் ஒவ்வொருவரும் நம் பணிகளில் நேர்மை, நீதி, தெளிவான தொடர்பு ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிக்க ஊக்குவிக்கின்றன.
  4. அல்லாஹ் தன் நபிமார்களுக்கு வழங்கிய அருட்கொடைகளை நினைவு கூர்வது, நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள அன்பையும், பயபக்தியையும் அதிகரிக்கிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா ஸாத்

18إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.
19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
தாவூதிடம் நுழைந்த போது அவர்; அவர்களைக் கண்டு திடுக்குற்றார்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்; "பயப்படாதீர்! நாங்களிருவரும் வழக்காளிகள்; எங்களில் ஒருவர் மற்றவர் மீது அநீதம் செய்திருக்கிறார்;; எங்களிருவருக்கிடையில் நீதத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பீராக! (அதில்) தவறிழைத்து விடாதீர்! எங்களைச் செவ்வையான பாதைக்கு நேர்வழி காட்டுவீராக!"
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 20

சூரா ஸாத் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும்…

சூரா வசனம் 20/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers