ص · 21/88
ترجمه آوانگاری — ص
۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١
Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab
📖 معنای فارسی
آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَصْمِ: به معنای دشمن یا طرف دعوا و نزاع است؛ در اینجا به دو فرشتهای اشاره دارد که به صورت دو نفر متخاصم بر حضرت داود علیهالسلام وارد شدند.
  • تَسَوَّرُوا: از ریشه «سور» به معنای دیوار و بارو؛ یعنی از روی دیوار بالا رفتند و وارد شدند.
  • الْمِحْرَابَ: به معنای محل عبادت و مکان خلوت برای پرستش است؛ در اینجا اشاره به جایگاه عبادت حضرت داود علیهالسلام دارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! آیا خبر آن دو طرفِ دعوا به تو رسیده است؟ آن دو فرشته که به صورت دو انسان متخاصم درآمدند و بدون اجازه، از روی دیوار به محل عبادت داود علیهالسلام بالا رفتند و ناگهان در برابر او ظاهر شدند؟ این اتفاق در حالی رخ داد که داود علیهالسلام در محراب خود مشغول عبادت بود و از این ورود غیرمنتظره، احساس ترس و نگرانی کرد. اما آنان برای آرام کردن او گفتند: «نترس! ما دو نفر هستیم که با هم نزاع داریم و یکی بر دیگری ستم کرده است؛ تو را به داوری برگزیدهایم تا میان ما به حق و عدالت داوری کنی و در این داوری از راه حق منحرف نشوی و ما را به راه راست هدایت کنی.» این صحنه، مقدمهای برای آزمون الهی و درس عبرتی برای داود علیهالسلام و امت او بود.

فواید و درسهای آیه:

  • خداوند متعال همیشه بر بندگان خود نظارت دارد و حتی پیامبران خود را با حوادث گوناگون میآزماید تا مقام آنان را بالا ببرد و درسهایی برای بشریت به جا گذارد.
  • عدالتخواهی و داوری عادلانه، حتی در سختترین شرایط، از مهمترین ارزشهای اسلامی است؛ چنانکه داود علیهالسلام با وجود ترس اولیه، آماده شنیدن سخن طرفین و قضاوت عادلانه شد.
  • این آیه نشان میدهد که انسان در هر مقامی که باشد، باید در برابر حق تسلیم باشد و از شنیدن سخن دیگران، حتی اگر به صورت غیرمنتظره وارد شوند، استقبال کند.
  • داستانهای قرآن کریم، سرشار از حکمت و عبرت است؛ پس مؤمن باید با تأمل در آنها، ایمان خود را تقویت کند و از سرنوشت پیشینیان پند بگیرد.


📜 آیه 19-23 — ص

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ
و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.
20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.
21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ
آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟
22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ
بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.
23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ
اين برادر من است. او را نَوَد و نُه ميش است و مرا يك ميش. مى‌گويد: آن را هم به من واگذار، و در دعوى بر من غلبه يافته است.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — ص 21

سوره ص آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار…

سوره آیه 21/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید