Sad · 28/88
Translation Transliteration — Sad
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ۝٢٨
Am naj`alul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj`alul muttaqeena kalfujjaar
📖 English Meaning
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Am (أَمْ): Here it carries the meaning of negation and denial, i.e., "Is it ever possible that...?" or "We do not make..."
  • Al-Mufsideen (الْمُفْسِدِينَ): Those who spread corruption and mischief on earth through disbelief, sin, and transgression.
  • Al-Muttaqeen (الْمُتَّقِينَ): Those who are mindful of Allah, obedient to His commands, and avoid His prohibitions out of piety and reverence.
  • Al-Fujjār (الْفُجَّار): The wicked, the immoral, those who persist in sin and disbelief.

Tafsir (Explanation):

This verse poses a rhetorical question that strikes at the very heart of justice and wisdom. Allah asks: "Shall We make those who believe and do righteous deeds like those who spread corruption on earth? Shall We make the God-fearing like the wicked?"

The implied answer is an emphatic "No!" — such equality is utterly inconceivable for the All-Wise, All-Just Creator. It would be a grave injustice to equate the believer who strives in obedience, who prays, gives charity, upholds truth, and seeks Allah's pleasure, with the corrupt one who spreads mischief, oppresses others, and lives in rebellion against his Lord. Likewise, it would be absurd to place the pious, who guard their tongues, eyes, and hearts from sin, on the same level as the wicked who plunge into immorality without remorse.

This verse reassures the believers that their efforts are not in vain. Allah sees every deed, every sacrifice, and every tear shed in devotion. He would never let the sincere believer be treated the same as the corrupt tyrant on the Day of Judgment. The divine wisdom demands a clear separation: a reward of eternal bliss for the righteous and a just recompense for the wicked.

A Call to Reflection and Hope:

Dear reader, ponder this profound truth: your Lord is never unjust. He does not overlook a single atom of good or evil. If you find yourself struggling to remain steadfast in faith while surrounded by corruption, know that your struggle is witnessed by the One who created the heavens and the earth. He has promised that the outcome will be different — Paradise for the believers and the God-fearing, and a painful end for the wicked.

This verse is a source of immense comfort and motivation. It tells you that your faith, your prayers, your honesty, and your kindness are not wasted. They are seeds planted for a harvest that will be reaped in the Hereafter. So hold firm to your faith, increase in righteous deeds, and never envy the apparent success of the corrupt — for their end is loss, while your end is eternal success. Let this certainty fill your heart with tranquility and your life with purpose.

🎧 Listen

📜 Verse 26-30 — Sad

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
SadQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
28Verse

Translation — Sad 28

Surah Sad Verse 28 - Read, Listen, Translation, English : Or should we treat those who believe and do righteous…

Surah Verse 28/88 — Sad ص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Sad Listen, Sad Translation, Sad mp3, Sad pdf. Verse 26–30. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers