Sad · 28/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ۝٢٨
Am naj`alul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj`alul muttaqeena kalfujjaar
📖 In het Nederlands
Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde? Of zullen Wij de Moettaqôen be handelen als de verdorvenen?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Mufsidūn: Zij die op aarde verderf zaaien door ongeloof, zonden en het overtreden van Gods wetten.
  • Al-Muttaqūn: De godvrezenden die zich aan Gods geboden houden en Zijn verboden vermijden.
  • Al-Fujjār: De zondaars en ongelovigen die zich overgeven aan zonden en overtredingen.

Uitleg van de ayat:

Zouden Wij dan degenen die geloven en goede daden verrichten, gelijkstellen aan degenen die op aarde verderf zaaien? Zouden Wij de godvrezenden gelijkstellen aan de zondaars en ongelovigen? Dit is volstrekt ondenkbaar en onverenigbaar met Gods wijsheid en rechtvaardigheid. Allah is te rechtvaardig en te wijs om de gehoorzame gelovigen gelijk te behandelen als de ongehoorzame zondaars. Zo'n gelijkstelling zou onrechtvaardig zijn en past niet bij de Schepper die alles met wijsheid en rechtvaardigheid bestiert.

Allah zal de gelovigen die goede werken verrichten en de godvrezenden die Zijn geboden naleven, belonen met het Paradijs, terwijl de verderfzaaiers en zondaars gestraft zullen worden met het Vuur. Zij zijn niet gelijk in rang bij Allah, noch in hun lot in het hiernamaals. De gelovigen die het goede doen, worden beloond voor hun geloof en daden, terwijl de ongelovigen en zondaars de gevolgen van hun daden zullen ondervinden.

Boodschap voor de lezer:

Deze ayat is een bron van hoop en geruststelling voor de gelovigen. Het bevestigt dat Allah nooit degenen die in Hem geloven en het goede doen, gelijk zal stellen aan degenen die verderf zaaien en zondigen. Dit toont de rechtvaardigheid van Allah en Zijn zorg voor degenen die Hem gehoorzamen. Het is een aansporing om standvastig te blijven in geloof en goede daden, en een waarschuwing voor degenen die zich overgeven aan zonden en overtredingen. Laat deze waarheid ons aansporen om altijd te streven naar het goede en ons verre te houden van het slechte, wetende dat Allah rechtvaardig is en niets over het hoofd ziet.



📜 Vers 26-30 — Soera Sad

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
O Dâwôed, Wij hebben jou tot gevolmachtigde op aarde aangesteld, oordeel daarom met de Waarheid tussen de mensen en volg niet de begeerte, want die zal jou doen afdwalen van de Weg van Allah. Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing omdat zij de Dag des Oordeels vergaten.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
En Wij hebben de hemel en de aarde en wat dartussen is niet voor niets geschapen. Dat is een vermoeden van degenen die ongelovig zijn. Wee daarom degenen die niet in de Hel geloven.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde? Of zullen Wij de Moettaqôen be handelen als de verdorvenen?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Dit is) een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
En Wij schonken Dâwôed Soelaimân, de beste dienaar. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — Sad 28

Soera Sad Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen…

Soera Vers 28/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers