Сад · 28/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ ۝٢٨
Am naj`alul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati kalmufisdeena fil ardi am naj`alul muttaqeena kalfujjaar
📖 Татарча
Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә төрле бозыклык кылучы фасыйклар белән бертигез кылырбызмы? Яки гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәрне, гөнаһка чумган залимнәр белән бертигез кылырбызмы? Әлбәттә, тигез кылмабыз, аерырбыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَمْ — әллә, яки (монда инкяр мәгънәсендә: "әллә без... дип уйлыйбызмы?").
  • الْمُفْسِدِينَ — җир йөзендә бозыклык таратучылар, имансызлар һәм гөнаһ кылучылар.
  • الْمُتَّقِينَ — Аллаһудан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан сакланучы тәкъва мөэминнәр.
  • الْفُجَّارِ — фәҗирләр, ягъни гөнаһка батучылар, хакны инкяр итүче кәферләр һәм монафикълар.

Аять тәфсире:

Әллә Без иман китереп, изге гамәлләр кылган мөэминнәрне җир йөзендә бозыклык таратучы мәкерле кешеләр белән бертигез итәбезме? Әллә тәкъвалыкны үзләренә шигырь итеп сайлаган, Аллаһудан куркып яшәүчеләрне гөнаһларга баткан, хакны инкяр итүче фәҗирләр белән тиңлибезме? Әлбәттә, юк! Аллаһның хикмәте һәм гаделлеге мондый тигезсезлекне кабул итми. Ул — Җәббар, Хәким, гадел хөкем кылучы. Аның хозурында изгеләр белән явызлар бертигез була алмый. Әгәр аларны тиңләсәк, бу золым һәм нахак булыр иде, ә Аллаһ золымнан пакь. Бәлки, Аллаһ тәкъва мөэминнәрне оҗмах белән бүләкләр, ә фәҗирләрне — җәһәннәм ґәзабы белән җәзалар. Аларның ахирәттәге урыннары төрле булачак, чөнки аларның гамәлләре дә төрле.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның гаделлеге — Аның мөһим сыйфаты; Ул изгелек белән явызлыкны бертигез куймый.
  • Бу аять мөэминнәргә зур өмет бирә: аларның тырышлыклары, гыйбадәтләре һәм изге гамәлләре Аллаһ хозурында югалмый, ә менә дигән бүләк белән кайтарылачак.
  • Тәкъвалык — кешенең иң югары дәрәҗәсе; ул кешене фәҗирлектән, бозыклыктан ерак тота һәм аны Аллаһның рәхмәтенә ирештерә.
  • Әгәр дөньяда кайчак явызлар уңышлы, ә изгеләр сынауларда булса, бу — ахыргы хөкемнең юклыгын күрсәтми; ахирәттә хак гаделлек торгызылачак.
  • Бу аять кешене тәкъвалыкка һәм изге гамәлләргә дәвам итәргә дәртләндерә, чөнки Аллаһның бүләге — оҗмах, ә ґәзабы — ут.


📜 Аять 26-30 — Сад сүрәсе

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Ий Дауд, Без сине җир өстендә хәлифә кылдык, кешеләр арасында хаклык илә хөкем ит, нәфес һаваңа иярмә, әгәр иярсәң ул нәфес сине Аллаһ юлыннан адаштырыр. Бит Аллаһ юлыннан адашканнаргадыр каты ґәзаб, кыямәт көнне булачак хисапны онытып, фарыз, ваҗеб гамәлләрне калдырып, хәрам эшләрне эшләгәннәре өчен.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Без җирне вә күкләрне вә араларында булган нәрсәләрне файдасыз, хикмәтсез яратмадык, хикмәтсез яратылган дип уйлау кәферләрнең эшедер, кәферләргә ни үкенеч вә һәлакәтлек утка керүләре сәбәпле.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә төрле бозыклык кылучы фасыйклар белән бертигез кылырбызмы? Яки гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәрне, гөнаһка чумган залимнәр белән бертигез кылырбызмы? Әлбәттә, тигез кылмабыз, аерырбыз.
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Без сиңа иңдергән китап күп файдалы вә бәрәкәтледер, аятьләрен уйлап фикерләп аңласыннар өчен һәм гакыл ияләре вәгазьләнсеннәр өчен иңдердек.
30وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Вә Без Даудка Сөләйманны һибә кылдык, нинди хуш бәндәдер ул Сөләйман, ул һәрвакыт тәүбә тәсбих белән Аллаһуга кайтучыдыр.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Сад 28

Сад сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә Без иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, җир өстендә…

Сүрәсе Аять 28/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers