Сад · 35/88
Перевод Транслитерация — Сад
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٣٥
Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba`de inaka Antal Wahhab
📖 На русском
И сказал: "О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты - Податель (всех щедрот)".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • رَبِّ — Господь мой, Воспитатель и Попечитель.
  • اغْفِرْ لِي — прости мне (мои прегрешения и ошибки).
  • هَبْ لِي — даруй мне, одари меня.
  • مُلْكًا — владычество, царство, власть.
  • لَا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي — которое не подобает (не будет даровано) никому из людей после меня.
  • الْوَهَّابُ — Дарующий без меры, Щедрый Даритель, Тот, Кто одаривает Своих рабов безвозмездно и многократно.

Толкование:

Пророк Сулейман (мир ему) — великий царь и пророк, которому Аллах даровал несметные богатства и власть над людьми, джиннами, птицами и ветрами. Однако в его жизни произошло испытание, о котором упоминается в предыдущих аятах: он дал клятву, не оговорив «если пожелает Аллах» (ин шаа-Ллах), и из-за этого на его трон было брошено тело (или подобие) — и это стало для него напоминанием о слабости человека и о том, что всё в руках Всевышнего.

Осознав свою оплошность, Сулейман (мир ему) обратился к своему Господу с искренним покаянием и смиренной мольбой. Он сказал: «Господь мой, прости мне» — то есть покрой мои ошибки Своим прощением, не наказывай меня за то, что я не оговорил Твою волю, и очисти меня от последствий этого упущения.

Затем он попросил: «И даруй мне владычество, которое не подобает никому после меня» — то есть дай мне такую власть и такое царство, которое станет исключительным даром для меня, которого не получит никто из людей после меня. Это была не мирская жадность и не стремление к превосходству ради тщеславия, а просьба о том, чтобы через эту власть он мог ещё больше служить Аллаху, распространять справедливость и показывать могущество Творца. Он желал, чтобы это стало знамением для людей и доказательством того, что Аллах отвечает на мольбы Своих искренних рабов.

И он завершил свою мольбу словами: «Воистину, Ты — Дарующий без меры» — то есть Ты — Тот, Кто одаривает без счёта и без ограничений, Твоя щедрость безгранична, и никто не может лишить того, кому Ты даровал.

Аллах ответил на эту мольбу и даровал Сулейману (мир ему) такое царство, которого не было и не будет ни у кого после него: Он подчинил ему ветер, который нёс его по утрам на месяц пути и по вечерам на месяц пути, и даровал ему власть над джиннами и другими творениями.


Уроки и наставления:

Эта история учит нас тому, что даже величайшие пророки нуждаются в прощении и покаянии, и что искреннее обращение к Аллаху открывает двери щедрости. Никогда не поздно вернуться к Господу, каким бы большим ни был наш грех или упущение. Аллах — Прощающий и Дарующий, и Он любит, когда Его рабы обращаются к Нему с мольбой.

Также этот аят напоминает нам о важности оговорки «если пожелает Аллах» (ин шаа-Ллах), когда мы строим планы на будущее, — ведь человек не знает, что будет завтра, и лишь Всевышний управляет всеми делами.

Пусть каждый из нас, подобно Сулейману (мир ему), научится обращаться к Аллаху с искренней мольбой, прося прощения за свои ошибки и прося у Него того, что принесёт пользу в этой жизни и в Вечной. Ибо Аллах — Щедрейший из щедрых, и Его сокровищницы не иссякают никогда.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Сад

33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
Теперь же приведите их ко мне!" И начал он рукой водить По голеням их ног, по шеям.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Мы испытали Сулеймана, На трон его (безжизненное) тело положив. И он (в раскаянии) вновь к Нам обратился
35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
И сказал: "О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, - Ведь Ты - Податель (всех щедрот)".
36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
Ему Мы подчинили ветер, Что мирно веял по его веленью, куда бы он ни пожелал;
37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
Шайтанов, всякого строителя и водолаза,
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Сад 35

Сура Сад Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сказал: "О мой Господь! Прости мне и даруй такую…

Сура Аят 35/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.