Surah Sad — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "اغْفِرْ لِي": dárí jì mí, pa ẹ̀ṣẹ̀ mi rẹ́.
• "هَبْ لِي": fún mi lọ́rẹ̀, tọrẹ fún mi.
• "مُلْكًا": ìjọba, agbára ọba.
• "لَّا يَنبَغِي": kò yẹ, kò tọ́ sí, kò ní ṣẹlẹ̀.
• "الْوَهَّابُ": Ẹni tí ń fúnni lọ́rẹ̀ lọ́pọ̀lọpọ̀, Olùfúnni Ọ̀fẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sulaimān sọ pé: "Olúwa mi, dárí jì mí, kí o sì fún mi ní ìjọba tí kò ní yẹ fún ẹnikẹ́ni mìíràn lẹ́yìn mi." Ó ń béèrè fún ìjọba tí ó yàtọ̀, tí ó jẹ́ àkànṣe tirẹ̀, kì í ṣe nítorí ìfẹ́ ayé tàbí ìlara, bí kò ṣe láti fi jẹ́ ọlá àti oyè tí Ọlọ́run fún un. Ó sì tẹ̀síwájú pé: "Dájúdájú, Ìwọ ni Olùfúnni Ọ̀fẹ́, Ẹni tí ń fúnni ní ohun tí Ó bá fẹ́ fún ẹni tí Ó bá fẹ́."

Nínú ẹsẹ yìí, Sulaimān (àlàáfíà fún un) ń tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Ọlọ́run lẹ́yìn ìdánwò tí ó dé bá a, ó sì ń béèrè fún ìjọba ńlá tí kò ní jẹ́ ti ẹnikẹ́ni mìíràn lẹ́yìn rẹ̀. Èyí kì í ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ pé Ọlọ́run ni Olùfúnni Ọ̀fẹ́, Ẹni tí ń fúnni ní ohun tí Ó bá fẹ́. Ọlọ́run sì gbà á, ó sì ràn án lọ́wọ́ nípa dídá afẹ́fẹ́ sílẹ̀ tí ó ń ṣiṣẹ́ ní ìtẹ̀lé àṣẹ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo, kódà àwọn ọba ńlá bíi Sulaimān sì ń tọrọ àforíjì.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Olùfúnni Ọ̀fẹ́, Ẹni tí ń fúnni ní ohun tí Ó bá fẹ́, kì í ṣe ẹ̀dá.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọrẹ̀ Ọlọ́run ṣe ìlara tàbí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé, bí kò ṣe kí a fi ṣe ọlá àti ìgbàgbọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn olùtọrọ rẹ̀, ó sì ń dá wọn lóhùn.
• Ó ń ru ènìyàn lára láti ní ìrètí nínú àánú àti ọ̀rẹ̀ Ọlọ́run, àti láti dúpẹ́ fún àwọn ọrẹ̀ tí Ó fún wọn.