Сад · 35/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٣٥
Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba`de inaka Antal Wahhab
📖 Татарча
Әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкагыл, вә миннән соң һичкемгә лаек булмаган олугъ патшалыкны миңа биргел, тәхкыйк Син һәрнәрсәне һибә кылып бирүчесең.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әгъфир ли — мине гафу ит, гөнаһларымны ярлыка.
  • һәб ли — миңа бүләк ит, бир.
  • мүлкән лә йәнбәғи ли-әхәдин мин бәгъди — миннән соң беркемгә дә туры килмәслек, лаек булмаслык патшалык, хакимият.
  • әл-Вәһһаб — бик күп бүләк итүче, юмартлыгы киң булган Аллаһ.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәләм үзенең хатасын аңлагач, тәүбә итеп, Раббысына ялварып әйтте: "И Раббым! Мине гафу ит, гөнаһларымны ярлыка. Һәм миңа андый патшалык, андый хакимият бир ки, ул миннән соң беркемгә дә лаек булмасын, беркемгә дә насыйп булмасын. Чөнки Син — бик күп бүләк итүче, юмартлыгы чиксез булган Аллаһсың".

Сөләйман пәйгамбәр бу дөнья малына, байлыкка һәм хакимияткә кызыгып түгел, ә Аллаһы Тәгаләнең үзенә генә хас булган могҗизалы бер мөмкинлек бирүен сорады. Ул бу патшалыкны дөнья мәнфәгате өчен түгел, ә Аллаһ юлында, кешеләргә файда китерү өчен кулланырга теләде. Аның бу догасы — ихлас күңелдән, чын йөрәктән кылган дога иде. Аллаһы Тәгалә аның бу догасын кабул итте һәм аңа җилләрне буйсындырды, җеннәрне һәм башка могҗизалы нәрсәләрне ирекле итте.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Тәүбә ише һәрвакыт ачык — кеше хата эшләсә дә, ихлас тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итә. Сөләйман кебек бөек пәйгамбәр дә тәүбә иткән, безнең өчен үрнәк күрсәткән.
  2. Догада ихласлык һәм тәвазулылык — Сөләйман үзенең көченә, байлыгына ышанып түгел, ә Аллаһудан тыйнаклык белән сорады. Без дә Аллаһудан сораганда, аның юмартлыгына, мәрхәмәтенә таянырга тиешбез.
  3. Дөнья малын Аллаһ юлында куллану — Сөләйман патшалыкны шәхси мәнфәгать өчен түгел, ә Аллаһ ризалыгы өчен сорады. Безгә дә бирелгән байлыкны, сәламәтлекне, мөмкинлекләрне Аллаһ юлында, кешеләргә файда өчен кулланырга кирәк.
  4. Аллаһның юмартлыгы чиксез — "Әл-Вәһһаб" исеме Аллаһы Тәгаләнең бирүче, бүләк итүче булуын күрсәтә. Ул үз колларына теләгән нәрсәләрен бирә ала, аның хәзинәләре беркайчан да бетми.


📜 Аять 33-37 — Сад сүрәсе

33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
ул атларны миңа китерегез", – диде, атларны китергәч, Сөләйман муеннарыннан һәм аякларыннан сыйпады.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Тәхкыйк Без Сөләйманны патшалыгын алмак белән бәлаләндердек, чөнки аның патшалыгы йөзегендә иде, бер кич нәзеген хатыны янына калдырып киттек тә, Сөләйман сурәтендә бер җен йөзекне алып китте, шуның белән Сөләйманның кулыннан патшалык китте. Вә Без аның курсисенә бер гәүдәне яки әлеге йөзекне алган җенне утырттык, соңра Сөләйман тәүбә итте, Аллаһуга кайтты. Ягъни йөзекне кулга төшереп яңадан патша булды.
35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкагыл, вә миннән соң һичкемгә лаек булмаган олугъ патшалыкны миңа биргел, тәхкыйк Син һәрнәрсәне һибә кылып бирүчесең.
36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
Сөләйманга җилне ирекле кылдык, ул җил аның боерыгы белән теләгән җиргә йомшак кына барыр иде.
37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
Дәхи диңгез төбенә төшеп энҗе-мәрҗән ташларын чыгара торган җеннәрне вә бөек биналар ясый торган җеннәрне аңа буйсындырдык.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
35Аять

Тәрҗемә — Сад 35

Сад сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкагыл, вә миннән соң һичкемгә лаек…

Сүрәсе Аять 35/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers