ص · 35/88
ترجمه آوانگاری — ص
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ ۝٣٥
Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba`de inaka Antal Wahhab
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، مرا بيامرز و مرا مُلكى عطا كن كه پس از من كسى سزاوار آن نباشد، كه تو بخشاينده‌اى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اغْفِرْ لِي: گناهانم را ببخش و بپوشان.
  • هَبْ لِي: به من عطا کن و ببخش.
  • مُلْکًا: فرمانروایی و حکومتی.
  • لَا یَنبَغِی: سزاوار و شایسته نباشد؛ یعنی برای کسی میسّر و ممکن نباشد.
  • الْوَهَّاب: بسیار بخشاینده و عطاکنندهای که بدون چشمداشت، پیوسته میبخشد.

تفسیر آیه:

حضرت سلیمان علیهالسلام پس از آن آزمایش الهی و توجّه به خطای خود، به درگاه پروردگار روی آورد و با فروتنی و پشیمانی عرضه داشت: «پروردگارا! گناه مرا ببخش و بیامرز». او از خداوند نه تنها طلب آمرزش کرد، بلکه درخواستی بزرگ و ویژه داشت؛ او از خدا خواست حکومتی به او عطا کند که پس از او برای هیچکس در جهان میسّر نباشد و کسی نتواند به چنین فرمانروایی دست یابد. این درخواست نه از روی دنیاطلبی یا حسادت نسبت به دیگران بود، بلکه او میخواست این موهبت، نشانهای از کرامت الهی و معجزهای برای اثبات نبوتش باشد و قدرت خداوند را به جهانیان بنمایاند. او در پایان این دعا، خدا را با صفت «الوهّاب» خواند و اعتراف کرد که تنها اوست که بخششهای بیپایان و عطایای بزرگ را بدون هیچ منت و محدودیتی به بندگان شایستهاش ارزانی میدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توبه و بازگشت به خدا: حتی پیامبران معصوم نیز هنگام لغزشهای جزئی، به درگاه خدا توبه میکردند و این درس بزرگی برای ماست که هیچگاه از رحمت الهی ناامید نشویم و پیوسته به سوی او بازگردیم.
  2. آمرزشخواهی، مقدمه دریافت نعمتها: حضرت سلیمان ابتدا طلب مغفرت کرد و سپس درخواست ملک عظیم نمود؛ این نشان میدهد که پاکی از گناه، زمینهساز دریافت فیوضات الهی است.
  3. عظمت و کرامت الهی: خداوند میتواند نعمتهایی به بندگانش بدهد که در تاریخ بینظیر باشد؛ این آیه ما را به امیدواری به فضل بیپایان خداوند دعوت میکند.
  4. اخلاص در دعا: سلیمان علیهالسلام ملک را برای افتخار دنیوی نخواست، بلکه برای نشان دادن قدرت الهی و پیشبرد اهداف معنوی درخواست کرد؛ ما نیز باید در دعاهای خود، اهداف والا و خدایی داشته باشیم.
  5. شناخت صفات خدا: توجّه به نام «الوهّاب» ما را ترغیب میکند که از بخشندهترین بندگان، با امید و اطمینان درخواست کنیم و بدانیم که او هرگز دست نیازمندان را خالی برنمیگرداند.


📜 آیه 33-37 — ص

33رُدُّوهَا عَلَيَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ
آن اسبان را نزد من بازگردانيد. پس به بريدن ساقها و گردنشان آغاز كرد.
34وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
ما سليمان را آزموديم و بر تخت او جسدى را افكنديم و او روى به خدا آورد.
35قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
گفت: اى پروردگار من، مرا بيامرز و مرا مُلكى عطا كن كه پس از من كسى سزاوار آن نباشد، كه تو بخشاينده‌اى.
36فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ
پس باد را رام او كرديم كه به نرمى هر جا كه آهنگ مى‌كرد، به فرمان او مى‌رفت.
37وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ
و ديوان را، كه هم بنّا بودند و هم غوّاص.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — ص 35

سوره ص آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى پروردگار من، مرا بيامرز و مرا مُلكى عطا…

سوره آیه 35/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید