ص · 42/88
ترجمه آوانگاری — ص
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢
Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab
📖 معنای فارسی
پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو و سرد براى آشاميدن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ارْکُضْ: با پایت به زمین بکوب.
  • مُغْتَسَلٌ: محل شستوشو و غسل.
  • شَرَابٌ: نوشیدنی.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به ایوبِ پیامبر (علیهالسلام) فرمان میدهد که با پاي خود به زمین بکوبد. او نیز چنین کرد و چشمهای از آب سرد و گوارا از زمین جوشید. به او گفته شد: این آبی است هم برای شستوشو و هم برای نوشیدن. او از آن نوشید و غسل کرد و به این وسیله، بیماری و رنجی که سالها با آن دستوپنجه نرم میکرد، از او برطرف شد و سلامتی و تندرستی به او بازگشت. این آب، هم مایهی پاکیزگی و هم مایهی بهبودی و شفای او گردید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که سختیها و بلاها، پایانپذیر هستند و پس از صبر و استقامت، گشایش و آسایش فرا میرسد. همانگونه که ایوب (علیهالسلام) پس از سالها صبر، با یک فرمان الهی شفا یافت.
  • توکل بر خدا و اطاعت از فرمان او، کلید گشایش مشکلات است. ایوب (علیهالسلام) بدون هیچ چونوچرایی فرمان خدا را اجرا کرد و نتیجهی آن، شفای کامل او بود.
  • در دلِ هر سختی، رحمت و لطف الهی نهفته است. آب سردی که از زمین جوشید، هم مایهی پاکیزگی ظاهری و هم مایهی شفای باطنی بود، و این یادآور آن است که خداوند برای هر دردی، درمانی قرار داده است.
  • این داستان به ما میآموزد که در برابر بلاها و بیماریها، ضمن استفاده از اسباب و وسایل طبیعی (مانند آب و درمان)، باید به خداوند توکل کنیم و از او یاری بطلبیم، چرا که شفای حقیقی تنها از جانب اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — ص

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.
41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه: مرا شيطان به رنج و عذاب افكنده است.
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو و سرد براى آشاميدن.
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
و به او خانواده‌اش و همچند آن از ديگر ياران را عطا كرديم و اين خود رحمتى از ما بود و براى خردمندان اندرزى.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
دسته‌اى از چوبهاى باريك به دست گير و با آن بزن و سوگند خويش را مشكن. او را بنده‌اى صابر يافتيم. او كه همواره روى به درگاه ما داشت چه نيكو بنده‌اى بود.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — ص 42

سوره ص آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو…

سوره آیه 42/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید