Sad · 50/88
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Sad
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ ۝٥٠
Jannaati `adnim mufat tahatal lahumul abwaab
📖 Po Polsku
Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

1) Znaczenie słów:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ – ogrody wiecznego pobytu i trwałego zamieszkania.
  • مُفَتَّحَةً – otwarte, niezamknięte.
  • لَهُمُ الْأَبْوَابُ – dla nich są bramy (otwarte).

2) Wyjaśnienie i interpretacja:

Te słowa są kontynuacją opisu tego, co Bóg przygotował dla Swoich pobożnych sług. Są to ogrody wiecznego pobytu, w których nie ma końca ani zniszczenia. Ich bramy są szeroko otwarte dla mieszkańców – nie muszą pukać ani prosić o wpuszczenie, lecz wchodzą z honorami i szacunkiem. Ten obraz podkreśla wielką łaskę Boga wobec Jego wiernych sług, którzy przestrzegali Jego przykazań i unikali Jego zakazów. Otwarte bramy oznaczają, że wejście do tych ogrodów jest łatwe i pełne czci, a mieszkańcy są mile widziani. Jest to nagroda za ich cierpliwość i wytrwałość w życiu doczesnym, oraz za ich szczerą wiarę i dobre uczynki.

3) Korzyści i wnioski:

Z tego wersetu uczymy się, że nagroda Boga dla pobożnych jest niezwykle hojna i pełna szacunku. Otwarte bramy oznaczają, że Bóg przyjmuje Swoich sług z radością i honorem, bez żadnych przeszkód. To zachęca nas do wytrwania w posłuszeństwie Bogu, nawet jeśli droga jest trudna, ponieważ końcowy rezultat jest wspaniały. Werset ten budzi w sercu wierzącego nadzieję i tęsknotę za rajem, oraz umacnia wiarę w to, że każdy dobry uczynek zostanie wynagrodzony w sposób, który przewyższa nasze wyobrażenia. Przypomina nam również, że życie doczesne jest tylko przejściowym etapem, a prawdziwe, wieczne życie jest w zaświatach.



📜 Werset 48-52 — Sura Sad

48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
I wspomnij Isma`ila, Eliasza i Zu'I-Kifla - każdy z nich jest wśród najlepszych.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
To jest napomnienie. I, zaprawdę, bogobojnych czeka piękna przystań:
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Leżąc tam wygodnie, proszą oni o owoce obfite i napój.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
I będą mieli dziewczęta o skromnym spojrzeniu, jednakowego wieku.
SadSpis Koranu
88Werset
MekkańskaRevelation
50Werset

Tłumaczenie — Sad 50

Sura Sad Werset 50 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ogrody Edenu z otwartymi dla nich bramami.

Sura Werset 50/88 — Sura Sad ص (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Sad Słuchaj, Sura Sad Tłumaczenie, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Werset 48–52. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers