ص · 50/88
ترجمه آوانگاری — ص
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ  ۝٥٠
Jannaati `adnim mufat tahatal lahumul abwaab
📖 معنای فارسی
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: بهشتهای جاودان و اقامتگاه همیشگی.
  • مُفَتَّحَةً: باز شده و گشوده.
  • الْأَبْوَابُ: درها (جمع باب).

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف سرانجام نیکِ پرهیزگاران است. خداوند متعال میفرماید که برای اهل تقوا و بندگان مطیع، بازگشتگاه و سرانجامی نیکو در پیشگاه پروردگارشان فراهم است. آن سرانجام نیکو، بهشتهای جاودان و اقامتگاه همیشگی است که درهای آن به روی آنان گشوده شده است. این گشودن درها نه تنها نشانهٔ آمادگی برای پذیرایی است، بلکه بیانگر کرامت و احترامی است که خداوند برای میهمانان خود در نظر گرفته است؛ به گونهای که بدون هیچ مانعی و با آغوش باز وارد آن میشوند. این درها بر روی آنان باز است و هیچ درِ بستهای در برابرشان نیست، چرا که آنان در دنیا با تقوا و اطاعت، راه ورود به این نعمتهای جاودان را هموار کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای دلنشین برای اهل ایمان است که پاداش تقوا و پرهیزگاری، نه یک پاداش کوچک و زودگذر، بلکه بهشتهای جاودانی است که درهای آن به روی آنان گشوده است.
  • گشوده بودن درهای بهشت برای پرهیزگاران، نشانهٔ لطف و کرم بیپایان خداوند است که بندگان مطیع خود را با چنین احترامی وارد میهمانی ابدی خویش میکند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای انسان میسازد تا در دنیا با تقوا و اطاعت، خود را برای چنین استقبال باشکوهی آماده کند و بداند که هر سختی و صبری که در راه بندگی تحمل کند، در برابر این نعمتهای جاودان ناچیز است.
  • یادآوری این حقیقت، دل مؤمن را در سختیهای دنیا آرام میکند و او را به آیندهای روشن و پر از رحمت امیدوار میسازد، چرا که وعدهٔ خداوند حق است و هرگز تخلفپذیر نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — ص

48وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ 
و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.
49هَٰذَا ذِكۡرٌۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٍ 
اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛
50جَنَّٰتِ عَدۡنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ 
بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.
51مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ 
در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه بخواهند مى‌طلبند.
52۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ 
زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — ص 50

سوره آیه 50/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید