Сад · 50/88
Перевод Транслитерация — Сад
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ ۝٥٠
Jannaati `adnim mufat tahatal lahumul abwaab
📖 На русском
И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: جنات الإقامة الدائمة والخلود، وهي أعلى منازل الجنة وأوسطها.
  • مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ: أي أن أبوابها تكون مفتوحة لهم، لا تُغلق دونهم، إكراماً لهم وتعظيماً لشأنهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبشِّر عباد الله المتقين بحسن المآل وعظيم الجزاء، فبعد أن ذكر الله تعالى أن للتقوى عاقبة حسنة، بيَّن هنا أن هذا المرجع الحسن هو جنات إقامةٍ لا زوال لها ولا انقطاع، وهي جنات عدن التي أعدَّها الله لأوليائه، وقد فُتحت لهم أبوابها جميعاً يوم دخولهم إليها، فلا تُغلق دونهم ولا يحتاجون إلى استئذان، بل تُستقبل بهم استقبال الكرام، وتُفتح لهم الأبواب احتفاءً بهم وترحيباً، فيدخلونها بسلامٍ آمنين، وقد زال عنهم كل خوف وحزن.

وهذه الصورة القرآنية البديعة تُشعر المؤمن بقرب الفرج وسعة رحمة الله، فكما أن الملوك إذا أرادوا تكريم ضيوفهم فتحوا لهم الأبواب وقدَّموا لهم كل ما تشتهيه الأنفس، فكذلك ربُّ العالمين يفتح لعباده المتقين أبواب جنته، التي لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمَّل هذا الوعد الإلهي العظيم! إنها جناتٌ مفتوحة الأبواب، تنتظرك إن أطعتَ ربك واتقيتَه في السر والعلن. فما أسهل الطريق إليها؟! إنه طريق التقوى والطاعة، طريقٌ يسير على من يسَّره الله عليه. فلا تحرم نفسك من هذه الكرامة العظيمة، واعلم أن كل عملٍ صالح تقدمه في الدنيا هو مفتاحٌ من مفاتيح هذه الأبواب المفتوحة. فبادر بالتوبة والاستقامة، وازرع اليوم لتجنِ غداً في جنات عدن، حيث الأبواب مشرَّعة والكرامة دائمة والرحمة واسعة، نسأل الله أن يجعلنا وإياكم من أهلها، إنه على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Сад

48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - Они все - из благих.
49هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Сие - напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)
50جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их.
51مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Там, лежа в благости, Они укажут (им подать) обильные плоды и разное питье.
52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Сад 50

Сура Сад Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вечные сады (Эдема), Что, распахнув врата, встречают их.

Сура Аят 50/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.