Surah Sad — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جَنَّاتِ عَدْنٍ (Jannāti ʿAdn): Ọgbà Ijẹ́gun tàbí Ọgbà Ìgbé Ayérayé — àwọn ọgbà tí ó dúró títí láé nínú àárín èyí tí kò ní í parí.
• مُّفَتَّحَةً (Mufattaḥah): Ẹni tí a ti ṣí sílẹ̀ — tí a ti ṣí àwọn ilẹ̀kùn rẹ̀ sílẹ̀ pátápátá.
• الْأَبْوَابُ (Al-Abwāb): Àwọn ilẹ̀kùn — ọ̀pọ̀ àwọn ẹnu-ọ̀nà.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ojúṣe tí ó dára jùlọ tí àwọn olóòótọ́ yóò rí ní ọjọ́ ìkẹyìn. Àwọn ọgbà tí a pè ní Ọgbà Ijẹ́gun — ìyẹn àwọn ọgbà tí wọ́n dúró títí láé, tí kò ní í dópin — ni wọ́n yóò wọ̀. Àwọn ilẹ̀kùn àwọn ọgbà wọ̀nyí ni a ti ṣí sílẹ̀ fún wọn, kì í ṣe pé wọ́n ní láti dúró tàbí kan ilẹ̀kùn kí wọ́n tó wọ̀, bí kò ṣe pé a ti ṣí wọn sílẹ̀ gbangba gẹ́gẹ́ bí àmì ọlá àti ìkíni fún wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀yà àwọn olóòótọ́ ni yóò gbádùn ìsinmi pípé nínú àwọn ọgbà náà, láìsí ìdíwọ́ kankan, láìsí ìdènà kankan. Ọ̀rọ̀ náà "ìṣí ilẹ̀kùn" fi ìfẹ́ àti ọlá tí Allāh fi ń gbà wọ́n hàn, ó sì jẹ́ kí ó ṣe kedere pé àwọn ni a ti ń dúró dè ní ọ̀nà àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìrètí àti ìtùnú: Àyọkà yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí nípa ọjọ́ ọ̀la tí ó dára, èyí tí ó ń jẹ́ kí wọ́n ní sùúrù nínú ìdánwò ayé.
2. Ọlá àti ọ̀wọ̀: Bí a ṣe ń ṣí àwọn ilẹ̀kùn ọgbà sílẹ̀ fún wọn fi hàn pé Allāh ń bu ọlá fún àwọn olóòótọ́, kì í ṣe ẹni tí a kọ̀ sílẹ̀.
3. Ìdánilójú ìwà rere: Ẹni tí ó bá ń ṣe ìwà rere nínú ayé yìí, kò ní pàdánù — àwọn ọgbà ayérayé ń dúró dè é.
4. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Àyọkà yìí ń ru ènìyàn láti máa ṣe ohun tí ó dára, kí ó lè wọ inú àwọn ọgbà wọ̀nyí pẹ̀lú ọlá àti ìyìn.
5. Ìjẹ́rìí pé Allāh ń gbọ́ àdúrà: Bí Allāh ṣe ń pèsè àwọn ọgbà fún àwọn olóòótọ́ fi hàn pé Òun kì í gbàgbé iṣẹ́ ẹni tí ó bá ń ṣe rere.