Sad · 54/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ ۝٥٤
Inna haazaa larizqunaa maa lahoo min nafaad
📖 Na Bosanskom
to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nefad (نَّفَاد): nestanak, prestanak, iscrpljenje.

Tumačenje:

Uzvišeni Allah, dželle šanuhu, obavještava Svoje vjerne robove da je ono što im je pripremio u Džennetu – od hurija, dvoraca, rijeka, voća i svih vrsta uživanja – upravo Njegov dar i opskrba koju im je dodijelio. Ova opskrba nije poput ovosvjetske koja je ograničena i prolazna, niti ima kraja ili nestanka. Naprotiv, ona je vječna i trajna, neprekidna užitka i zadovoljstva, kao što je rečeno u drugim ajetima da je nagrada vjernika u Džennetu beskonačna i da oni u njemu ostaju zauvijek. Ovo je utjeha i radosna vijest za bogobojazne koji su se trudili u ovom svijetu da zadovolje svoga Gospodara, strpljivo podnoseći teškoće i odričući se prolaznih zadovoljstava radi onoga što je vječno.

Pouke:

  • Ova ajeta nas uči da je Allahova nagrada za Svoje vjerne robove savršena i potpuna – nije poput nagrada ovog svijeta koje su ograničene i podložne propadanju.
  • Podstiče vjernika na strpljenje i ustrajnost u ibadetu, jer ono što ga čeka kod Allaha je trajno i neprolazno, dok su ovosvjetski užici prolazni i kratkotrajni.
  • U njoj je i utjeha za one koji su uskraćeni u ovom svijetu – da je pravo bogatstvo i pravi život u onome što je Allah pripremio za Svoje odabrane robove.
  • Podsjeća nas na veličinu Allahove darežljivosti i milosti prema vjernicima, jer im je dao ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo, niti je ljudsko srce moglo zamisliti.


📜 Ajet 52-56 — Sura Sad

52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"
55هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište:
56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
54Ajet

Prijevod — Sad 54

Sura Sad Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"

Sura Ajet 54/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers