ஸாத் · 54/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ ۝٥٤
Inna haazaa larizqunaa maa lahoo min nafaad
📖 தமிழில்
"நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நஃபாத் (نَّفَادٍ): தீர்ந்துபோதல், அழிந்துபோதல், முடிவுக்கு வருதல்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் இறைநேசர்களுக்கும், இறையச்சமுள்ள அடியார்களுக்கும் மறுமையில் வழங்கப்படவிருக்கும் அருட்கொடைகளைப் பற்றி கூறுகிறான். "இது நமது வழங்கல்" என்று கூறி, அந்த அருட்கொடைகள் தனது சார்பாக வழங்கப்படுபவை என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறான். இந்த அருட்கொடைகள் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடியவை; அவைகளுக்கு ஒருபோதும் முடிவே இல்லை, குறைவே இல்லை, தீர்ந்துபோதலும் இல்லை.

இவ்வுலக வாழ்க்கையில் கிடைக்கும் இன்பங்கள் அனைத்தும் அழிந்துபோகக் கூடியவை. உணவு, பானம், செல்வம், ஆடம்பரம் - இவை அனைத்தும் ஒரு காலத்தில் முடிவுக்கு வரக்கூடியவை. ஆனால், மறுமையில் இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கு வழங்கப்படும் அருட்கொடைகளோ நித்தியமானவை. அவைகளின் சுவை குறையாது, அவைகளின் அழகு மங்காது, அவைகளின் இன்பம் என்றென்றும் நீடிக்கும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஃமின்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. இவ்வுலகின் நிலையற்ற இன்பங்களை விட, மறுமையின் நிலையான அருட்கொடைகளே உண்மையான வெற்றி என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் வழங்கல் தடையின்றி, குறைவின்றி, முடிவின்றி என்றென்றும் தொடரும் என்பதை அறியும்போது, முஃமினின் இதயத்தில் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையும், பற்றும் அதிகரிக்கிறது.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கையின் இன்பங்களில் மயங்காமல், மறுமை வாழ்க்கையை நோக்கி செயல்பட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. நிலையற்றதை விட நிலையானதே சிறந்தது என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையின் மகத்துவத்தை இது வெளிப்படுத்துகிறது. தன் அடியார்களுக்கு அவன் வழங்கும் கொடைகள் எவ்வளவு சிறப்பானவை, நிலையானவை என்பதை அறியும்போது, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் உள்ளம் நம்மில் உருவாகிறது.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா ஸாத்

52۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
அவர்களுடன் கீழ்நோக்கிய பார்வையும், ஒரே வயதுமுடைய அமர கன்னிகைகளும் இருப்பார்கள்.
53هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
"கேள்வி கணக்குக்குரிய நாளுக்கென உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருந்தது இதுதான்.
54إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ
"நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
55هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
இது (நல்லோருக்காக) ஆனால் நிச்சயமாகத் தீயவர்களுக்கு மிகக் கெட்ட தங்குமிடம் இருக்கிறது.
56جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
(அதுவே நரகம்) ஜஹன்னம் -அதில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டது.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 54

சூரா ஸாத் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக்…

சூரா வசனம் 54/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers