Сура Сад — Стих 54

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• إِنَّ (инна): наистина, несъмнено — частица за потвърждение, която подчертава истинността на следващото изречение.
• هَٰذَا (ха̄за̄): това — посочва благата и наградата, споменати в предходните аятове на сура „Сад“.
• لَرِزْقُنَا (ля-ризкуна̄): наистина Наше препитание/Наш дар — отнася се за Аллах, Всемогъщия; означава, че това благо е дарено от Него.
• مَا لَهُ (ма̄ ляху): то няма, за него няма.
• مِن نَّفَادٍ (мин нафа̄д): от изчерпване, от свършване, от край — думата „нафа̄д“ означава прекратяване, изчезване, изчерпване на нещо.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за благата и наградата, приготвени за богобоязливите в Отвъдния живот — градините на вечността, които бяха описани в предходните аятове. Той потвърждава, че това препитание и този дар идват единствено от Него и са предназначени за онези, които са били богобоязливи в земния живот. Това благо не е временно, нито ще свърши, нито ще бъде отнето — то е вечно и непреходно. За разлика от земните блага, които рано или късно се изчерпват, изчезват или биват отнети от човека, наградата при Аллах е постоянна и безкрайна. Колкото и дълго да продължава престоят на обитателите на Рая там, благата никога няма да намалеят и никога няма да им омръзнат. Това е дар от Аллах, който не се изчерпва и не секва.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят разкрива безкрайната щедрост на Аллах към Неговите вярващи слуги — награда, която никога не свършва и не се изчерпва.
• Той насърчава човека да се стреми към Отвъдния живот, като му показва, че истинското и вечно блаженство е при Аллах, а не в преходните земни удоволствия.
• Аятът утвърждава, че богобоязливостта (так̣уа̄) е пътят към вечното препитание и че Аллах не забравя наградата на праведните.
• Той дава надежда и утеха на вярващите: каквито и трудности да срещат в земния живот, обещанието на Аллах е истинно и наградата Му е вечна.
• Аятът подтиква към размисъл за мъдростта на Аллах — Той е приготвил за Своите раби това, което око не е видяло, ухо не е чуло и човешко сърце не е помисляло, и то без край и без изчерпване.