Сад · 59/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 Татарча
Җәһәннәм сакчылары мөшрикләрнең олугъларына әйтерләр, аларның иярченнәренә ишарәт итеп: "Ошбу иярченнәрегез сезнең белән бергә утка керерләр, чөнки дөньяда сезгә ияргән иделәр", – дип. Олугълары әйтерләр: "Аларга мәрхәмәт булмасын, әлбәттә, тиешле булган өчен утка керәләр", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَوْجٌ — төркем, җәмәгать.
  • مُقْتَحِمٌ — көч белән керүче, ашыгып керүче.
  • لَا مَرْحَبًا بِهِمْ — аларга киңлек булмасын, аларны каршы алу юк.
  • صَالُو النَّارِ — утка керүчеләр, ут азабын татыячаклар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәһәннәм әһелләренең хәлен сүрәтли. Алар утка кергәч, бер-берсен шелтәли башлыйлар һәм әрләшәләр. Аларның кайберләре икенчеләренә әйтә: "Бу төркем сезнең белән бергә утка керүчеләр", дип. Моңа җавап итеп, утка элек кергәннәр әйтә: "Аларга каршы алу юк, аларга киңлек булмасын! Чөнки алар да безнең кебек ут азабын татыячаклар", дип. Бу — аларның бер-берсеннән бизү һәм үзара дошманлыкларының иң югары ноктасы. Аларның һәркайсы үз гөнаһларын икенчесенә өйрәтергә тырыша, ләкин бу аларга һичнәрсә дә ярдәм итми, чөнки аларның барысы да Җәһәннәм газабына дучар ителгәннәр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять безгә дөньяда гөнаһ эшләүчеләрнең, аеруча башкаларны да аздыручыларның, ахирәттәге хәсрәтле хәлен күрсәтә. Алар бер-берсенә ярдәм итә алмаячаклар, киресенчә, бер-берсен шелтәләячәкләр.
  • Мөэминнәр өчен бу — зур гыйбрәт: дөньяда тәкъвалыкка иярү, гөнаһлардан саклану һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешү өчен тырышу зарур.
  • Аять шулай ук Аллаһының гаделлеген искә төшерә: һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк, һәм дөньяда ялгыш юл сайлаучылар ахирәттә үкенерләр, ләкин үкенүләре аларга файда бирмәячәк.
  • Бу вакыйга мөэминнәрнең йөрәкләрен куркыныч хәлдән саклый һәм аларны Аллаһының рәхмәтенә, Җәннәтенә ирешергә дәртләндерә, чөнки алар дөньяда иман китереп, изге гамәлләр кылсалар, бу газаплы хәлдән коткачаклар.


📜 Аять 57-61 — Сад сүрәсе

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Ошбу ґәзаб аларгадыр, аны тотсыннар, ул газап кайнар су һәм кайнар эрендер.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Вә аларга тагын да шундый төрле ґәзаб бардыр.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
Җәһәннәм сакчылары мөшрикләрнең олугъларына әйтерләр, аларның иярченнәренә ишарәт итеп: "Ошбу иярченнәрегез сезнең белән бергә утка керерләр, чөнки дөньяда сезгә ияргән иделәр", – дип. Олугълары әйтерләр: "Аларга мәрхәмәт булмасын, әлбәттә, тиешле булган өчен утка керәләр", – дип.
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Иярүчеләр әйтерләр: "Бәлки сезгә мәрхәмәт булмасын, сез мөшриклектә бездән элек булдыгыз һәм безне үзегезгә иярттегез, ул ут сезгә дә, безгә дә ни яман карарланачак урындыр".
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Дәхи иярүчеләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, мөшриклектә бездән алда булып безне дә аздыручыларга утта ґәзабны ике өлеш арттыр".
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
59Аять

Тәрҗемә — Сад 59

Сад сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәһәннәм сакчылары мөшрикләрнең олугъларына әйтерләр, аларның иярченнәренә ишарәт итеп: "Ошбу…

Сүрәсе Аять 59/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers