సాద్ · 59/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 తెలుగులో
ఇదొక దళం, మీ వైపునకు త్రోయబడుతూ వస్తున్నది. వారికి ఎలాంటి స్వాగతం లేదు! నిశ్చయంగా, వారు నరకాగ్నిలో కాలుతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* هَٰذَا فَوْجٌ: ఇది ఒక గుంపు (సమూహం).

* مُّقْتَحِمٌ: దూరుతున్న, బలవంతంగా ప్రవేశిస్తున్న.

* مَرْحَبًا: స్వాగతం, విశాలత (ఇక్కడ వ్యంగ్యార్థంలో ఉపయోగించబడింది).

* صَالُو النَّارِ: నరకాగ్నిలో ప్రవేశించేవారు, దాని వేడిని అనుభవించేవారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

నరకంలోకి ప్రవేశించేవారు ఒకరిపై ఒకరు ఆగ్రహం చెందుతూ, ఒకరినొకరు నిందించుకుంటూ ఉంటారు. అలాంటి సమయంలో, ముందుగా నరకంలో ఉన్నవారు తరువాత వచ్చి చేరుతున్న మరొక గుంపును చూసి ఇలా అంటారు: "ఇదిగో, మీతో పాటు నరకంలోకి దూరుతున్న ఒక సమూహం ఉంది." అప్పుడు ఆ సమూహం గురించి మాట్లాడుతూ, వారికి ఎలాంటి స్వాగతం లేదని, వారికి నరకంలో ఎలాంటి విశాలత లభించదని చెప్పుకుంటారు. ఎందుకంటే, వారు కూడా తమలాగే నరకాగ్ని యొక్క తీవ్రమైన శిక్షను అనుభవించేవారే. ఇది నరకవాసుల మధ్య జరిగే పరస్పర దూషణలకు, ఒకరినొకరు నిందించుకోవడానికి సంబంధించిన దృశ్యం. ప్రతి ఒక్కరూ తమ బాధను మరొకరిపై రుద్దడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కానీ వాస్తవానికి వారందరూ ఒకే విధమైన శిక్షను అనుభవిస్తున్నవారే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* నరకం యొక్క భయానకత: ఈ ఆయత్ నరకవాసుల మధ్య ఉండే కలహాలు, దూషణలు మరియు పరస్పర ద్వేషాన్ని చూపిస్తుంది. ఇది నరకం ఎంత భయంకరమైన స్థలమో గుర్తు చేస్తుంది, ఇక్కడ స్నేహం లేదా సహానుభూతి అనేది ఉండదు.

* సత్కర్మల ప్రాముఖ్యత: ఈ లోకంలో మనం చేసే మంచి పనులు మాత్రమే మనలను ఇలాంటి భయంకరమైన పరిస్థితి నుండి కాపాడగలవు. ఇతరులను నిందించడం లేదా దూషించడం వల్ల ఎటువంటి ప్రయోజనం ఉండదని, బదులుగా సత్కర్మలు చేయడం ద్వారా దైవాన్ని ప్రసన్నం చేసుకోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.

* ఇస్లాం యొక్క హెచ్చరిక: ఇస్లాం మనకు స్వర్గం మరియు నరకం గురించి స్పష్టమైన హెచ్చరికలు ఇస్తుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా, దైవం మనలను నరకం యొక్క వాస్తవికత గురించి ఆలోచించమని, దాని నుండి తప్పించుకునే మార్గాన్ని వెతుక్కోమని కోరుతున్నాడు. ఇది మనలను మంచి మార్గంలో నడిపించడానికి, ఇస్లాం యొక్క బోధనలను అనుసరించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

* అల్లాహ్ న్యాయం: నరకంలో ఎవరూ ఎవరికీ సహాయం చేయలేరు, ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ కర్మల ఫలితాన్ని మాత్రమే అనుభవిస్తారు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క పరిపూర్ణ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది. ఈ లోకంలో మనం చేసే ప్రతి చిన్న పనికి కూడా లెక్క ఉంటుందని, కాబట్టి మనం ఎప్పుడూ మంచి పనులే చేయాలని ఈ ఆయత్ మన



📜 వచనం 57-61 — సూరా సాద్

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
ఇదే (దుష్టులకు లభించేది), కావున వారు దాని రుచి చూస్తారు; సలసలకాగే నీరు మరియు చీము
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
ఇంకా ఇలాంటివే అనేకం ఉంటాయి
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
ఇదొక దళం, మీ వైపునకు త్రోయబడుతూ వస్తున్నది. వారికి ఎలాంటి స్వాగతం లేదు! నిశ్చయంగా, వారు నరకాగ్నిలో కాలుతారు
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
(సత్యతిరస్కారులు తమను మార్గం తప్పించిన వారితో) అంటారు: అయితే మీకు కూడా స్వాగతం లేదు కదా! ఈ పర్యవసానాన్ని మా ముందుకు తెచ్చిన వారు మీరే కదా! ఎంత చెడ్డ నివాస స్థలము
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
వారు ఇంకా ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మా యెదుట దీనిని (నరకాన్ని) తెచ్చిన వానికి రెట్టింపు నరకాగ్ని శిక్షను విధించు
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — సాద్ 59

సూరా సాద్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇదొక దళం, మీ వైపునకు త్రోయబడుతూ వస్తున్నది. వారికి ఎలాంటి స్వాగతం లేదు!…

సూరా వచనం 59/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers