Sad · 59/88
Terjemah Transliterasi — Sad
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَوْجٌ (fauj): sekelompok orang atau golongan.
  • مُقْتَحِمٌ (muqtahim): orang yang masuk dengan paksa atau dengan keras; masuk ke dalam sesuatu tanpa ragu.
  • لَا مَرْحَبًا (lā marḥaban): ungkapan penolakan yang berarti "tidak ada kelapangan" atau "tidak ada ucapan selamat datang"; artinya tidak ada kenyamanan dan kelegaan bagi mereka.
  • صَالُو النَّارِ (ṣālū an-nār): orang-orang yang masuk ke dalam api neraka dan merasakan panasnya.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat, ketika para pemimpin dan pengikut mereka yang sama-sama berada dalam kesesatan telah dikumpulkan di dalam neraka, terjadilah pertengkaran dan saling menyalahkan di antara mereka. Sebagian dari mereka berkata kepada yang lain: "Ini adalah sekelompok orang yang masuk bersama kalian ke dalam neraka." Maka para penghuni neraka yang lebih dahulu masuk menjawab dengan penuh kebencian dan kemarahan: "Tidak ada ucapan selamat datang bagi mereka, tidak ada kelapangan dan kenyamanan bagi mereka di tempat ini. Sesungguhnya mereka akan merasakan panasnya api neraka sebagaimana kami juga merasakannya." Ini adalah gambaran betapa hinanya keadaan para pendurhaka di akhirat, di mana mereka saling melaknat dan tidak ada seorang pun yang dapat menolong yang lain.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahwa neraka adalah tempat yang penuh dengan penyesalan dan permusuhan. Di sana, tidak ada kasih sayang, tidak ada persahabatan, bahkan orang-orang yang dahulu di dunia saling membela kini saling membenci dan mengutuk. Betapa ruginya orang yang menghabiskan hidupnya untuk bermaksiat dan mengikuti hawa nafsu, karena pada akhirnya ia akan menuai kehinaan yang tiada berkesudahan.

Oleh karena itu, marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan yang menggugah hati. Allah Yang Maha Pengasih telah memberikan kita kesempatan di dunia ini untuk bertaubat dan memperbaiki diri. Jangan sampai kita termasuk golongan yang saling menyalahkan di dalam neraka. Sebaliknya, mari kita berlomba-lomba dalam kebaikan, memperbanyak istighfar, dan meneladani akhlak Rasulullah ﷺ, agar kelak kita termasuk golongan yang saling mendoakan dan saling memberi syafaat di surga-Nya. Semoga Allah melindungi kita dari api neraka dan mempertemukan kita dalam kenikmatan surga yang abadi. Aamiin.



📜 Ayat 57-61 — Sad

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Inilah (azab neraka), biarlah mereka merasakannya, (minuman mereka) air yang sangat panas dan air yang sangat dingin.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Pengikut-pengikut mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah. Tiada ucapan selamat datang bagimu, karena kamulah yang menjerumuskan kami ke dalam azab, maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat menetap".
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka".
SadIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Sad 59

Surat Sad Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk…

Surat Ayat 59/88 — Sad ص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Sad Dengarkan, Sad Terjemah, Sad mp3, Sad pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu