Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 59
Sad · 59/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing kono ana dhawuh, "Wong akeh iki uga dicemplungake neraka, bareng kowe para pangarepe". Wong kafir padha celathu, "Saiki wong iku ora oleh papan kang omber. Mesthi dicemplungake ing neraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Dikatakan kepada mereka): "Ini adalah suatu rombongan (pengikut-pengikutmu) yang masuk berdesak-desak bersama kamu (ke neraka)". (Berkata pemimpin-pemimpin mereka yang durhaka): "Tiadalah ucapan selamat datang kepada mereka karena sesungguhnya mereka akan masuk neraka".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • فَوْجٌ (faujun): golongan, rombongan, utawa kumpulan wong akeh.
  • مُقْتَحِمٌ (muqtahimun): wong sing mlebu kanthi peksa, ora dipersilahake, lan kanthi rekasa.
  • لَا مَرْحَبًا (lā marḥaban): ora ana papan sing jembar, ora dipersilahake teka, dudu papan sing kepenak kanggo dheweke.
  • صَالُو النَّارِ (ṣālun-nār): wong-wong sing mlebu lan ngrasakake panasé geni neraka.

2) Katrangané ayat:

Nalika para wong sing gumedhe lan angkuh padha digiring menyang neraka, ing kono banjur padha padudon lan silih cacad. Sawijining golongan sing mlebu neraka banjur padha ngomong marang golongan liyané: "Iki ana rombongan manèh sing mlebu neraka bareng karo kowé." Golongan sing wis ana ing kono banjur mangsuli: "Ora ana papan sing jembar kanggo wong-wong iku, ora dipersilahake teka ing kene." Amarga wong-wong sing mentas mlebu iku uga padha ngrasakake panasé geni neraka kaya sing wis padha ngrasakake sadurungé. Kabeh padha ngrasakake siksa sing padha aboté, ora ana sing bisa nylametake siji lan sijiné, malah padha silih tampa lan silih tuding.

3) Piwulang lan faedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngélingake marang kita yèn wong sing tumindak angkuh lan gumedhe ing donya bakal padha nampa akibaté ing akherat, lan ora ana sing bisa nulungi.
  • Wong-wong sing padha mlebu neraka ora bisa silih tulungi, malah padha silih cacad lan silih tampa. Iki nuduhake yèn persaudaraan sing ora adhedhasar iman lan taqwa iku ora ana gunané ing akherat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngati-ati lan ora ngetutake hawa nepsu lan kesombongan, amarga kesombongan iku bisa nggawa kita marang siksa sing abot.
  • Kita uga diélingake supaya tansah ngupaya papan sing jembar lan kepenak ing akherat, yaiku kanthi iman lan amal saleh, supaya ora kalebu golongan sing ditampa kanthi tembung "لَا مَرْحَبًا".
  • Ayat iki nuduhake yèn Islam iku agama sing ngajak marang kabecikan lan nyingkiri kesombongan, lan sapa waé sing gelem ngrungokake lan manut marang tuntunané bakal éntuk kabegjan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 57-61 — Surat Sad

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Padha ngrasakna wedang panas kang melonyohake, lan banyu sing adhem banget
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
Apa dene siksa liyan - liyane warna - warna sapadhane
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
Ing kono ana dhawuh, "Wong akeh iki uga dicemplungake neraka, bareng kowe para pangarepe". Wong kafir padha celathu, "Saiki wong iku ora oleh papan kang omber. Mesthi dicemplungake ing neraka
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Wong kang manut dadai kafir padha mangsuli, "Kowe saiki kang ora oleh papan omber, kowe dhisiki kafir, aku kang kari. Ora ana pangucap, Sugeng rawuh, marang sira". saiki panggonanmu lan panggonanku hala banget
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Wong kang manut mau banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, tiyang ingkang ngajani kawula dados kafir punika siksanpun wonten neraka mugi paduka wewahi tikel katimbang kaliyan kawula
← Ayat 58 📖 Sad Ayat 60 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — Sad 59

Surat Sad Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing kono ana dhawuh, "Wong akeh iki uga dicemplungake neraka,…

Surat Ayat 59/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers