ஸாத் · 59/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 தமிழில்
(நரகவாதிகளின் தலைவர்களிடம்;) "இது உங்களுடன் நெருங்கிக் கொண்டு (நரகம்) புகும் சேனையாகும்; இவர்களுக்கு அங்கு சங்கை இருக்காது நிச்சயமாக இவர்கள் நரகில் சேர்ப்பவர்கள்" (என்று கூறப்படும்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَوْجٌ – கூட்டம், குழு.
  • مُقْتَحِمٌ – பலமாக நுழைபவர், கடுமையாக உள்ளே நுழைபவர்.
  • لَا مَرْحَبًا – வரவேற்பு இல்லை, அவர்களுக்கு நல்வரவு கிடையாது.
  • صَالُو النَّارِ – நரக நெருப்பில் நுழைபவர்கள், அதில் எரிபவர்கள்.

விளக்கம்:

நரகவாசிகள் ஒருவர் மீது ஒருவர் குற்றம் சாட்டிக்கொண்டு, ஒருவரையொருவர் சபித்துக்கொண்டு நரகத்தில் நுழையும்போது, அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் மற்றொரு கூட்டத்தாரைப் பார்த்து, "இவர்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து நரகத்தில் நுழையும் கூட்டமாகும்" என்று கூறுவார்கள். அப்போது ஏற்கனவே நரகத்தில் இருப்பவர்கள் பதிலளித்து, "இவர்களுக்கு நல்வரவு இல்லை! இவர்களுக்கு விசாலமான இடமோ, நிம்மதியோ கிடையாது. ஏனெனில், நாங்கள் அனுபவிக்கும் அதே கடுமையான நரக நெருப்பின் வேதனையை இவர்களும் அனுபவிக்க வேண்டியவர்களே" என்று கூறுவார்கள். இது நரகவாசிகளுக்கிடையே ஏற்படும் கடுமையான மோதல் மற்றும் பரஸ்பர வெறுப்புணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் அனைவரும் நரக நெருப்பில் நுழைந்து, அதன் கொடிய வேதனையைச் சுவைப்பார்கள்.


பயன்கள்:

  1. நரகம் என்பது உண்மையான வேதனையின் இடம் என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. அங்கு சென்றவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இரக்கம் காட்டமாட்டார்கள்; மாறாக ஒருவரையொருவர் சபித்துக்கொள்வார்கள்.
  2. நரகவாசிகள் தங்கள் தலைவர்களையும், வழிகாட்டிகளையும் குற்றம் சாட்டுவார்கள். எனவே, நாம் நல்லவர்களை மட்டுமே நண்பர்களாகவும் வழிகாட்டிகளாகவும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
  3. இவ்வுலகில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மறுமையில் கணக்கு கேட்கப்படும் என்பதை உணர்ந்து, நரகத்திற்கு வழிவகுக்கும் செயல்களிலிருந்து விலகி, சொர்க்கத்திற்கு வழிவகுக்கும் நற்செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறுவதால் ஏற்படும் விளைவுகள் மிகக் கடுமையானவை. எனவே, இறைவனின் அருளைப் பெற முயற்சிப்போம்; அவனது தண்டனையிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவோமாக!


📜 வசனம் 57-61 — சூரா ஸாத்

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
இது (தீயோர்களுக்காக) ஆகவே அவர்கள் அதனைச் சுவைத்துப் பார்க்கட்டும் - கொதிக்கும் நீரும்; சீழும் ஆகும்.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
இன்னும் (இதைத்தவிர) இது போன்ற பல (வேதனைகளும்) உண்டு.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(நரகவாதிகளின் தலைவர்களிடம்;) "இது உங்களுடன் நெருங்கிக் கொண்டு (நரகம்) புகும் சேனையாகும்; இவர்களுக்கு அங்கு சங்கை இருக்காது நிச்சயமாக இவர்கள் நரகில் சேர்ப்பவர்கள்" (என்று கூறப்படும்).
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
அதற்கு அவர்கள்; "அப்படியல்ல, நீங்களும் தான்! உங்களுக்கும் சங்கை கிடையாது! நீங்கள் தாம் எங்களுக்கு இதை (இந் நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தீர்கள்; (ஆதலால் நம் இரு கூட்டத்தாருக்கும்) தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது!" என்று கூறுவர்.
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
"எங்கள் இறைவா! எவர் எங்களுக்கு இதை (இந்நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தாரோ அவருக்கு நரகத்தின் வேதனையை இரு மடங்காக அதிகப்படுத்துவாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
59வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 59

சூரா ஸாத் வசனம் 59 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நரகவாதிகளின் தலைவர்களிடம்;) "இது உங்களுடன் நெருங்கிக் கொண்டு (நரகம்) புகும் சேனையாகும்; இவர்களுக்கு…

சூரா வசனம் 59/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 57–61. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers