സ്വാദ് · 59/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 മലയാളത്തിൽ
(നരകത്തില്‍ ആദ്യമെത്തിയവരോട് അല്ലാഹു പറയും:) ഇതാ, ഒരുകൂട്ടം നിങ്ങളോടൊപ്പം തള്ളിക്കയറി വരുന്നു. (അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും:) അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നരകത്തില്‍ കത്തിഎരിയുന്നവരത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَوْجٌ: സംഘം, കൂട്ടം.
  • مُقْتَحِمٌ: ശക്തിയായി കടന്നുവരുന്നവൻ, പ്രവേശിക്കുന്നവൻ.
  • لَا مَرْحَبًا: സ്വാഗതമില്ല, സ്വീകരണമില്ല.
  • صَالُو النَّارِ: നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവർ, അതിൽ എരിയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അധർമ്മികളും ധിക്കാരികളുമായ ജനങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം ശകാരിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ നരകത്തിൽ മുമ്പേ കടന്നവർ പറയും: "ഇതാ നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുവരുന്ന മറ്റൊരു സംഘം!" അതിന് മറുപടിയായി അവർ പറയും: "അവർക്ക് സ്വാഗതമില്ല! അവർക്ക് യാതൊരു സൗകര്യവും ലഭിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അവർ നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ കടുത്ത ചൂട് അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെത്തന്നെ." ഇത് നരകവാസികൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര ശാപത്തിന്റെയും വെറുപ്പിന്റെയും ഭയാനകമായ രംഗമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഈ ലോകത്ത് അധർമ്മത്തിൽ സഹകരിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് പരസ്പരം ശത്രുക്കളായിത്തീരും. അതിനാൽ നാം സത്യത്തിന്റെയും നന്മയുടെയും പാതയിൽ മാത്രം സഹകരിക്കണം.
  2. നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്; അവിടെ സ്വാഗതവും സൗകര്യവും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല. ഈ ഭയം നമ്മെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിലനിർത്തണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവാക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നമുക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്; അവ നമ്മെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താനുള്ള മാർഗ്ഗദർശനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ സ്വാദ്

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്‌. ആകയാല്‍ അവര്‍ അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
ഇത്തരത്തില്‍പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(നരകത്തില്‍ ആദ്യമെത്തിയവരോട് അല്ലാഹു പറയും:) ഇതാ, ഒരുകൂട്ടം നിങ്ങളോടൊപ്പം തള്ളിക്കയറി വരുന്നു. (അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും:) അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നരകത്തില്‍ കത്തിഎരിയുന്നവരത്രെ.
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
അവര്‍ (ആ കടന്ന് വരുന്നവര്‍) പറയും; അല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയാണ് സ്വാഗതമില്ലാത്തത്‌. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കിത് വരുത്തിവെച്ചത്‌. അപ്പോള്‍ വാസസ്ഥലം ചീത്ത തന്നെ.
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് (ശിക്ഷ) വരുത്തിവെച്ചതാരോ അവന്ന് നീ നരകത്തില്‍ ഇരട്ടി ശിക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കേണമേ.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 59

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നരകത്തില്‍ ആദ്യമെത്തിയവരോട് അല്ലാഹു പറയും:) ഇതാ, ഒരുകൂട്ടം നിങ്ങളോടൊപ്പം തള്ളിക്കയറി വരുന്നു. (അപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 59/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers