ص · 59/88
ترجمه آوانگاری — ص
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 معنای فارسی
اين گروه با شما به آتش در مى‌آيند. خوش آمدشان مباد كه به آتش مى‌افتند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فوج: گروه و جمعیت بزرگ.
  • مُقتَحِم: داخل شونده با شدت و سختی، کسی که به سختی وارد میشود.
  • لا مرحباً: خوشآمد نگویید، خوش نیامدند.
  • صَالو النار: داخلشوندگان در آتش، کسانی که وارد آتش میشوند و حرارت آن را میچشند.

تفسیر آیه:

هنگامی که ستمکاران و طغیانگران وارد آتش جهنم میشوند، میان آنها نزاع و دشمنی در میگیرد و یکدیگر را سرزنش و نفرین میکنند. گروهی از آنان که پیشتر وارد شدهاند، با دیدن گروه دیگری که به دنبالشان وارد آتش میشوند، به یکدیگر میگویند: «این گروه و جمعیتی است که همراه شما به آتش وارد میشود.» اما در پاسخ به آنها میگویند: «خوش نیامدند و هیچ گشایشی برایشان نیست! اینان نیز مانند ما وارد آتش میشوند و حرارت و عذاب آن را خواهند چشید.» این سخن نه از روی دلسوزی، بلکه از روی خشم و نفرت است، چرا که هر گروهی آرزو میکند دیگری عذاب بیشتری ببیند. در حقیقت، این جمله بیانگر آن است که هیچ یک از اهل جهنم برای دیگری خیر نمیخواهد و همه در عذاب و بدبختی مشترک هستند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دشمنی و کینه میان اهل باطل حتی در جهنم نیز ادامه دارد و هیچ آرامش و صمیمیتی میان آنان وجود ندارد.
  • همنشینی با بدان و پیروی از طاغوتان، انسان را به سرنوشتی شوم و عذابی دردناک میکشاند؛ پس باید از همراهی با گناهکاران پرهیز کرد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود جزا ببیند و ستمگران، طعم تلخ ظلم خود را در آخرت بچشند.
  • این آیه هشداری است برای انسان که در انتخاب دوستان و همراهان خود دقت کند، چرا که در قیامت، همراهان بد، نه تنها کمکی نمیکنند، بلکه مایه عذاب و نفرین یکدیگر میشوند.
  • ایمان به آخرت و ترس از عذاب جهنم، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به طاعت خداوند و پیروی از پیامبران است.


📜 آیه 57-61 — ص

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
بايد آب جوشان و چرك و خونابه دوزخيان را بنوشند.
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
و شكنجه‌هايى ديگر، از هر نوع.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
اين گروه با شما به آتش در مى‌آيند. خوش آمدشان مباد كه به آتش مى‌افتند.
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب را پيشاپيش براى ما فرستاده بوديد، چه بد جايگاهى است.
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — ص 59

سوره ص آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين گروه با شما به آتش در مى‌آيند. خوش آمدشان…

سوره آیه 59/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید