Sad · 59/88
Përkthim Transliterim — Surja Sad
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ ۝٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
📖 Në Shqip
(Atyre u thuhet): “Ky është grumbullim i dendur me ju (në ferr) e (u thuhet): Nuk ka çlirm për ta! Ata, me të vërtetë, do të digjen në zjarr!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فَوْجٌ: grup, turmë njerëzish.
  • مُقْتَحِمٌ: që hyn me forcë dhe ashpërsi.
  • لَا مَرْحَبًا بِهِمْ: nuk ka përzemërsi për ta, mos qofshin të mirëpritur.
  • صَالُو النَّارِ: ata që hyjnë në zjarr dhe digjen në të.

Tefsiri i Ajetit:

Kur udhëheqësit jobesimtarë dhe ithtarët e tyre hyjnë në zjarr, ata fillojnë të qortojnë njëri-tjetrin dhe të shajnë njëri-tjetrin. Ata që kanë hyrë më parë në zjarr, kur shohin një grup tjetër që po hyn pas tyre, u thonë atyre që i shoqërojnë: "Ky është një grup që po hyn me ju në zjarr." Por më pas i drejtohen këtij grupi të ri me fjalë plot urrejtje dhe përbuzje: "Nuk ka përzemërsi për ta, mos qofshin të mirëpritur! Ata do të digjen në zjarr ashtu siç po digjemi ne." Kështu, banorët e zjarrit mallkojnë njëri-tjetrin dhe secili prej tyre e hedh fajin te tjetri, por kjo nuk u bën asnjë dobi, sepse dënimi tashmë është i vendosur për të gjithë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ajeti na tregon se udhëheqësit e jobesimtarëve që i çojnë njerëzit në humbje do të jenë shkak për dënimin e atyre që i kanë ndjekur, dhe të gjithë do të jenë pjesëmarrës në zjarr.
  2. Na mëson se në Ditën e Kijametit nuk do të ketë miqësi apo dashuri mes njerëzve, por secili do të kujdeset vetëm për veten e tij, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në zgjedhjen e shoqërisë dhe udhëheqësve tanë në këtë botë.
  3. Ajeti na bën thirrje që të largohemi nga rruga e jobesimtarëve dhe t'i përmbahemi udhëzimit të Allahut, sepse vetëm kështu do të shpëtojmë nga ky dënim i tmerrshëm.
  4. Na kujton se fjalët e pendimit dhe keqardhjes në Ditën e Kijametit nuk do të pranohen, prandaj duhet të pendohemi dhe të kthehemi te Allahu në këtë jetë para se të jetë vonë.


📜 Ajet 57-61 — Surja Sad

57هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Kjo është kështu (për mohuesit)! E, le ta shijojnë ata këtë ujë të vëluar dhe të qelbët
58وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ
dhe të tjera mundime të llojllojshme, të ngjashme me to.
59هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
(Atyre u thuhet): “Ky është grumbullim i dendur me ju (në ferr) e (u thuhet): Nuk ka çlirm për ta! Ata, me të vërtetë, do të digjen në zjarr!”
60قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ
(Populli i thjeshtë) iu përgjigjet (udhëheqësve të vet): “Jo, por ju mos paçit çlirim as qetësi, ju na keni sjellë në këtë gjendje, e sa strehim i keq është ky!”
61قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
(Njerëzit e thjeshtë) thanë: “O Zoti ynë! Kush na përgatiti këtë neve, dyfishoju atyre dënimin në ferr!”
SadIndeksi i Kuranit
88Ajet
MeccanRevelation
59Ajet

Përkthim — Sad 59

Surja Sad Ajet 59 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Atyre u thuhet): “Ky është grumbullim i dendur me ju…

Surja Ajet 59/88 — Surja Sad ص (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sad Dëgjo, Surja Sad Përkthim, Surja Sad mp3, Surja Sad pdf. Ajet 57–61. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers