Surah Sad — Ẹsẹ 59

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• فَوْجٌ (fawjun): ẹgbẹ́, àwùjọ, tàbí kóró ènìyàn.
• مُقْتَحِمٌ (muqtaḥimun): ẹni tí ń wọ inú rẹ̀ pẹ̀lú ipá àti ìdààmú, tí ń fi agbára wọlé.
• لَا مَرْحَبًا بِهِمْ (lā marḥaban bihim): kì í ṣe ààbọ̀ fún wọn, kò sí ààyè ìfọ̀rọ̀balẹ̀ fún wọn.
• صَالُو النَّارِ (ṣālū n-nār): àwọn tí wọ́n ń wọ inú Iná, tí wọ́n máa jìyà inú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbọràn yóò wọ inú Iná, wọ́n máa bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àríyànjiyàn pẹ̀lú ara wọn, wọ́n máa ń bú ara wọn, ẹ̀ka kan yóò sì yapa kúrò lọ́dọ̀ ẹ̀ka kejì. Àwọn kan nínú wọn yóò sọ nípa àwọn mìíràn tí wọ́n ń wọ inú Iná pẹ̀lú wọn pé: "Ẹgbẹ́ kan ni wọ́n, wọ́n ń wọ inú Iná pẹ̀lú yín." Àwọn tí wọ́n ti wà níbẹ̀ tẹ́lẹ̀ yóò dá wọn lóhùn pé: "Kò sí ààbọ̀ fún wọn, kò sí ìfọ̀rọ̀balẹ̀ fún wọn! Dájúdájú, àwọn náà máa wọ inú Iná, wọ́n máa jìyà inú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwa ti ń jìyà."

Nígbà tí wọ́n bá ti wọ inú Iná, wọ́n máa di ọ̀tá fún ara wọn, wọ́n máa ń bú ara wọn, wọ́n máa ń kọ̀ ara wọn. Ẹgbẹ́ kan yóò sọ nípa ẹgbẹ́ mìíràn tí ó ń wọ inú Iná pẹ̀lú wọn pé: "Àwọn yìí ni ẹgbẹ́ tí ń wọ inú Iná pẹ̀lú yín." Àwọn tí wọ́n ti wà níbẹ̀ yóò dá wọn lóhùn pé: "Kò sí ààbọ̀ fún wọn, kò sí ààyè ìfọ̀rọ̀balẹ̀ fún wọn nínú Iná! Dájúdájú, àwọn náà máa jìyà inú Iná gẹ́gẹ́ bí àwa ti ń jìyà."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Al-Qur’an sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti ipò àwọn aláìgbọràn pẹ̀lú àwọn àpèjúwe tí ó ṣe kedere, èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ mọ̀ pé òdìkejì ìgbọràn ni ìjìyà, kí ó sì yẹra fún un.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ìbáṣepọ̀ búburú àti ìfọ̀wọ́sọ̀rọ̀ sí ara wa ní ayé lè yí padà di àríyànjiyàn àti ìkọ̀ ara wa ní ọ̀run-àpáìyá, nítorí náà ó yẹ kí a máa gbé ní ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan.
• Ó ń fi hàn pé àwọn aláìgbọràn kì í ní ààbọ̀ tàbí ìfọ̀rọ̀balẹ̀ ní ọjọ́ tí wọ́n bá dé inú Iná, èyí ń rán wa létí pé kí a máa wá ààbọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run ní ayé yìí kí a lè rí ààbọ̀ ní ọ̀run-àpáìyá.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Al-Qur’an ró nínú ọkàn wa nípa fífi hàn pé Al-Qur’an ń ṣàlàyé ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run-àpáìyá pẹ̀lú àwọn àpèjúwe tí ó ṣe kedere, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’an ni ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ní ayé yìí, kí a má baà di ẹni tí wọ́n máa sọ pé "kò sí ààbọ̀ fún wọn" ní ọ̀run-àpáìyá.