സ്വാദ് · 71/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۝٧١
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇഴ്‌: അപ്പോൾ, ഓർക്കുക.

* ഖാലിഖ്‌: സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.

* ബശറൻ: മനുഷ്യനെ.

* ത്വീൻ: കളിമണ്ണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അവർ തമ്മിൽ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സന്ദർഭം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: “തീർച്ചയായും ഞാൻ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.” ഈ മനുഷ്യൻ ആദം നബി (അ) ആണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്. ശേഷം അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം തികച്ചുണ്ടാക്കുകയും അതിൽ ആത്മാവ് ഊതുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അത് ജീവനുള്ള മനുഷ്യനായി മാറി. അപ്പോൾ അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണാമം ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചു. ഇത് ആദരവിന്റെയും ബഹുമാനത്തിന്റെയും പ്രണാമമായിരുന്നു, ആരാധനയുടെ പ്രണാമമല്ല. ആരാധന അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഇസ്ലാമിക ശരീഅത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രണാമം ചെയ്യൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം നൽകുന്നു. മനുഷ്യൻ അഹങ്കരിക്കാനോ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാനോ അർഹനല്ല, കാരണം അവന്റെ സൃഷ്ടി നിസ്സാരമായ കളിമണ്ണിൽ നിന്നാണ്.
  2. മലക്കുകൾക്ക് ആദം നബി (അ) നോട് പ്രണാമം ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചത് മനുഷ്യന്റെ മഹത്ത്വത്തെയും അന്തസ്സിനെയും കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച് അവന് വലിയ പദവി നൽകിയിരിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴ്പ്പെടണം. മലക്കുകൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു. നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ സംഭവം അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും വിജ്ഞാനത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഒന്നുമില്ലാത്തതിൽ നിന്ന് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 69-73 — സൂറ സ്വാദ്

69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
അത്യുന്നത സമൂഹം വിവാദം നടത്തിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ഞാനൊരു സ്പഷ്ടമായ താക്കീതുകാരനായിരിക്കേണ്ടതിന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില്‍ എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം.
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
71ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 71

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 71/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 69–73. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers