Sad · 71/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۝٧١
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen
📖 Na Bosanskom
i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Bešer (بشرًا): čovjek, ljudsko biće.
  • Tin (طِين): glina, zemlja pomiješana s vodom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah podsjeća Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, na događaj kada je rekao melecima: "Ja ću stvoriti čovjeka od gline." Ovaj ajet se nadovezuje na prethodni u kojem se spominje rasprava meleka i govor o stvaranju Adema, alejhis-selam. Ovim se ukazuje na veličanstvenost Allahove moći i Njegovog stvaranja, jer je On Taj koji stvara od bezvrijedne gline biće koje će biti počašćeno i uzvišeno.

Riječ je o Ademu, alejhis-selam, ocu čovječanstva, kojeg je Uzvišeni Allah stvorio Svojom rukom od gline, a zatim mu je udahnuo dušu i naredio melecima da mu učine sedždu kao znak počasti i uvažavanja, a ne kao znak obožavanja, jer obožavanje pripada samo Uzvišenom Allahu.

Ovaj ajet također ukazuje na to da je spomenuti događaj bio prije stvaranja Adema, te da su meleci znali za njega prije nego što je stvoren, što potvrđuje Allahovu mudrost u stvaranju i Njegovo prethodno znanje o svemu što će biti.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – On stvara od gline najplemenitije stvorenje, čovjeka, što ukazuje na Njegovu savršenu moć i mudrost.
  2. Čast koju je Uzvišeni Allah ukazao čovjeku – naredio je melecima da mu učine sedždu kao znak poštovanja, što pokazuje koliko je čovjek cijenjen u Allahovoj blizini.
  3. Poniznost i pokornost – meleci su odmah izvršili Allahovu naredbu, što nas uči da trebamo biti poslušni Allahu i Njegovim naredbama.
  4. Razlika između sedžde obožavanja i sedžde poštovanja – ovo nas podsjeća da je obožavanje isključivo za Allaha, a da je poštovanje prema stvorenjima dozvoljeno na način koji je propisan.
  5. Podsjećanje na početak čovjekovog stvaranja – čovjek potječe od gline, što nas uči skromnosti i da se ne trebamo oholiti, jer je naš početak bio od bezvrijedne tvari, a naš kraj je smrt i povratak Allahu.


📜 Ajet 69-73 — Sura Sad

69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
71Ajet

Prijevod — Sad 71

Sura Sad Ajet 71 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od…

Sura Ajet 71/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 69–73. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers