ஸாத் · 71/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۝٧١
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen
📖 தமிழில்
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக!) "நிச்சயமாக நாம் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைக்க இருக்கின்றேன்" என்று உம்முடைய இறைவன் கூறிய வேளையில்;

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • பஷரன் (بشرًا): மனிதன். இங்கு குறிப்பாக ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களைக் குறிக்கிறது.
  • தீன் (طين): களிமண். இது மண்ணும் தண்ணீரும் கலந்து உருவாகும் ஒரு பொருள்.

விளக்கம்:

நபியே! நீங்கள் மக்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்: உங்கள் இறைவன் வானவர்களிடம், "நிச்சயமாக நான் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு மனிதனைப் படைக்கப் போகிறேன்" என்று கூறியதை. அந்த மனிதர் தான் ஆதம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள். இது மறுமை நாளில் நடக்கப்போகும் விசாரணை குறித்து வானவர்களுக்கும், ஷைத்தானுக்கும் இடையே நடந்த விவாதத்தைப் பற்றிய குறிப்பாகும். அல்லாஹ் தான் ஒரு புதிய படைப்பை உருவாக்க இருப்பதாகவும், அது களிமண்ணிலிருந்து உருவாகும் மனிதன் என்றும் வானவர்களுக்கு அறிவித்தான். இந்த மனிதனுக்கு அல்லாஹ் தனது ஆன்மாவிலிருந்து ஊதி, உயிர் கொடுத்து, அவனை முழுமையாக உருவாக்கிய பின்னர், வானவர்கள் அவனுக்கு மரியாதைக்காக சஜ்தா செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடவிருந்தான். இது வணக்கத்திற்கான சஜ்தா அல்ல, மாறாக கண்ணியப்படுத்தும் சஜ்தா ஆகும். ஏனெனில் வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது.

பயன்கள்:

  1. மனிதனின் படைப்பின் தொடக்கம் களிமண்ணிலிருந்து என்பதை அறிவது, பெருமைக்கு இடமில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது. மனிதன் எளிய பொருளிலிருந்து படைக்கப்பட்டவன் என்பதால், அவன் அடக்கமாகவும், தன்னைப் படைத்த இறைவனுக்கு நன்றியுள்ளவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ் தனது படைப்பின் மீது எவ்வளவு கருணை காட்டுகிறான் என்பதை இது காட்டுகிறது. களிமண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்ட மனிதனுக்கு வானவர்கள் சஜ்தா செய்யும் அளவுக்கு அவனை கண்ணியப்படுத்தினான். இது மனிதனின் மேன்மையையும், அவன் மீதுள்ள அல்லாஹ்வின் அன்பையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
  3. வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாக கீழ்ப்படிபவர்கள் என்பதையும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எதிர்க்க மாட்டார்கள் என்பதையும் இது நமக்கு கற்பிக்கிறது. நாமும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
  4. இந்த சம்பவம் மனிதனின் படைப்பின் சிறப்பை விளக்குகிறது. அல்லாஹ் மனிதனை தனது கைகளால் படைத்து, அவனுக்கு தனது ஆன்மாவிலிருந்து ஊதினான். எனவே, மனிதன் தன்னை தாழ்வாக கருதக்கூடாது; மாறாக, தான் ஒரு கண்ணியமான படைப்பு என்று உணர்ந்து, அதற்கேற்ப நல்ல செயல்களை செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா ஸாத்

69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
"மேலான கூட்டத்தார் தர்க்கித்துக் கொண்டது பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"நிச்சயமாக நாம் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன்" என்பதற்காக அல்லாமல் எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்படவில்லை.
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக!) "நிச்சயமாக நாம் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைக்க இருக்கின்றேன்" என்று உம்முடைய இறைவன் கூறிய வேளையில்;
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
"நான் அவரைச் செவ்வைப்படுத்தி, எனது ஆவியிலிருந்து அவருக்குள் ஊதிய பொழுது அவருக்கு நீங்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்யுங்கள்" (எனக் கூறியதும்);
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 71

சூரா ஸாத் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே! நினைவு கூர்வீராக!) "நிச்சயமாக நாம் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைக்க இருக்கின்றேன்" என்று…

சூரா வசனம் 71/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers