సూరా సాద్ వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్న మాటను (జ్ఞాపకం చేసుకో): నేను మట్టితో…

సాద్ · 71/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۝٧١

🔤 Transliteration

Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్న మాటను (జ్ఞాపకం చేసుకో): నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

إِذْ (ఇజ్): అప్పుడు, ఆ సమయంలో.
بَشَرًا (బషరన్): మనిషి, మానవుడు.
طِينٍ (త్వీన్): మట్టి, బంకమట్టి.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్తా! ప్రజలకు ఆ సమయాన్ని గుర్తు చేయండి, అల్లాహ్ మలకులతో ఇలా అన్నాడు: "నేను మట్టితో ఒక మనిషిని సృష్టించబోతున్నాను." ఆ మనిషి ఆదమ్ (అలైహిస్సలాం). అల్లాహ్ అతని శరీరాన్ని తగిన విధంగా తయారు చేసి, అందులో ప్రాణం ఊదినప్పుడు, అతనిలో జీవం ప్రవేశిస్తుంది. అప్పుడు మలకులకు ఆదమ్‌కు సాష్టాంగం చేయమని ఆజ్ఞ ఇవ్వబడింది. అది గౌరవం మరియు ఆదరణ కోసం చేసే సాష్టాంగం, ఆరాధన కోసం కాదు. ఎందుకంటే ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఇస్లాం శరీయత్‌లో అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులకు గౌరవ సాష్టాంగం చేయడాన్ని నిషేధించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ సృష్టికర్త అని, ఆయన తన సృష్టిని ఎంతో జాగ్రత్తగా, ప్రణాళికాబద్ధంగా సృష్టిస్తాడని తెలుస్తుంది.
మనిషి సృష్టి మట్టి నుండి జరిగిందని గ్రహించి, మనం వినయంగా ఉండాలి.
మలకులకు ఆదమ్‌కు సాష్టాంగం చేయమని ఆజ్ఞ ఇవ్వడం ద్వారా, మనిషికి అల్లాహ్ ఇచ్చిన గౌరవం మరియు ప్రత్యేకతను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
ఆరాధన కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుందని, ఇతరులకు ఆరాధన సాష్టాంగం చేయకూడదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
ఇస్లాం శరీయత్‌లో గౌరవ సాష్టాంగం కూడా నిషేధించబడిందని తెలుసుకోవాలి.
అల్లాహ్ తన సృష్టి గురించి మలకులతో మాట్లాడటం ద్వారా, ఆయన తన సృష్టితో ఎంతో సన్నిహితంగా, ప్రేమగా ఉంటాడని అర్థమవుతుంది. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.

📜 వచనం 69-73 — సూరా సాద్

69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

(ఓ ముహమ్మద్! ఇలా అను): ఉన్నత స్థానాలలో ఉన్న ముఖ్యుల (దేవదూతల) మధ్య (ఆదమ్ సృష్టి గురించి) ఒకప్పుడు జరిగిన వివాదం గురించి నాకు తెలియదు

70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

కాని అది నాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారానే తెలుపబడింది. వాస్తవానికి, నేను స్పష్టంగా హెచ్చరిక చేసేవాణ్ణి మాత్రమే

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ

72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

ఇక ఎప్పుడైతే, నేను అతని సృష్టిని పూర్తి చేసి అతనిలో నా (తరఫు నుండి) ఆత్మను (జీవాన్ని) ఊదుతానో అప్పుడు, మీరు అతని ముందు సాష్టాంగం (సజ్దా)లో పడిపోండి

73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

అప్పుడు దేవదూతలందరూ కలసి అతనికి సజ్దా చేశారు

← వచనం 70 📖 సాద్ వచనం 72 →

సాద్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

71వచనం

అనువాదం — సాద్ 71

సూరా సాద్ వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నీ ప్రభువు దేవదూతలతో ఇలా అన్న మాటను (జ్ఞాపకం చేసుకో): నేను మట్టితో…

సూరా వచనం 71/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.