Сад · 75/88
Перевод Транслитерация — Сад
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ  ۝٧٥
Qaala yaaa Ibleesu maa man`aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min `aaleen
📖 На русском
(Аллах) сказал: "О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем, Что сотворили Мои собственные Руки? Ты возгордился или счел себя из высших?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا مَنَعَكَ: أيُّ شيءٍ منعك ومنعك عن الطاعة.
  • لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ: أي لآدم الذي خلقته بقدرتي وبتكريم خاص، دون وساطة أبٍ أو أم.
  • أَسْتَكْبَرْتَ: أتجبّرت وتعاظمت عن السجود؟
  • مِنَ الْعَالِينَ: من المتكبّرين على ربهم، أو من أهل العلوّ والرفعة المستحقّين لذلك.

التفسير:

هذا موقفٌ مهيبٌ من مواقف الآخرة التي سبق أن وقعت في الملأ الأعلى، حين خلق اللهُ آدمَ بيديه الكريمتين تكريماً له وتشريفاً، وأمر الملائكةَ بالسجود له، فسجدوا جميعاً، إلا إبليس أبى واستكبر. فجاء السؤال الإلهي الحاسم لإظهار الحقيقة وكشف المستور: «قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيديَّ» — أي: أيُّ شيءٍ حال بينك وبين السجود لمن أكرمتُه بهذا التكريم العظيم؟ أهو العجز أم الجحود؟ ثم جاء التوبيخ بسؤالٍ تقريري: «أستكبرت أم كنت من العالين» — أي: هل حملك الكبر على عصياني، أم أنك كنت من المتكبّرين على ربك من قبلُ، فطبعك الكبرياء والعلوّ؟

ففي هذه الآية إثباتُ صفة اليدين لله تعالى، على الوجه اللائق بجلاله، من غير تكييف ولا تمثيل، كما يليق بكماله سبحانه. وهي دعوةٌ صريحة لكل مسلمٍ أن يتأمّل عظمة الخالق، وأن يخضع لأمره مهما كان، وأن يحذر من داء الكبر الذي كان سببَ طرد إبليس من رحمة الله.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد العظيم: كم هي عظيمة نعمة الله عليك أن جعلك من أمة محمد ﷺ، وأمرك بالسجود له في صلاتك، فأنت تفعل ذلك طوعاً ومحبةً، بينما إبليس رفض سجدةً واحدةً بأمر الله فخسر الدنيا والآخرة. فاحمد الله أن هداك، واحذر من الكبر في قلبك، فإنه داءٌ مهلك، قال النبي ﷺ: «لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر». فتواضع لله، واخضع لأمره، واعلم أن العزة كل العزة في طاعة الله، لا في الترفّع عن أوامره.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Сад

73فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ 
И пали ангелы все вместе ниц пред ним,
74إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Кроме (надменного) Иблиса, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.
75قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ 
(Аллах) сказал: "О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем, Что сотворили Мои собственные Руки? Ты возгордился или счел себя из высших?"
76قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
(И тот) сказал: "Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил, Его же - из (ничтожной) глины".
77قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ 
(Аллах) сказал: "Тогда иди же вон отсюда, - Ведь ты (отныне) побиваемый камнями
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
75Аят

Перевод — Сад 75

Сура Аят 75/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.