Soera Sad — Vers 75

Woorden die uitleg nodig hebben:

• بِيَدَيَّ (bi-yadayya): Met Mijn twee handen. Dit is een bevestiging van een eigenschap van Allah die bij Hem past, zonder gelijkenis met de schepping en zonder dat wij ons kunnen voorstellen hoe dit is.
• أَسْتَكْبَرْتَ (astakbarta): Heb jij je hoogmoedig en trots gedragen?
• الْعَالِينَ (al-‘ālīn): Degenen die hoogmoed en arrogantie vertonen, of degenen die verheven zijn boven het bevel van Allah.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, richt Zich tot Iblies (Satan) met een bestraffende en verwijtende vraag nadat deze weigerde te buigen voor Adam. Allah zegt: "O Iblies, wat heeft jou ervan weerhouden om te buigen voor hetgeen Ik met Mijn eigen Handen heb geschapen?" — Dit is een eer die Allah aan Adam schonk, dat Hij hem met Zijn eigen Handen schiep, zonder vader en zonder moeder. Dit is een bijzondere eer die aan geen enkel ander schepsel op deze wijze is gegeven.

Vervolgens stelt Allah hem voor de keuze tussen twee mogelijkheden: "Was het hoogmoed die jou weerhield, of behoorde jij tot degenen die van nature verheven en hoogmoedig zijn?" Met andere woorden: Was jouw weigering voortgekomen uit trots en arrogantie jegens het bevel van Allah, of was jij altijd al iemand die zich boven het bevel van Allah verheven voelde? Beide situaties zijn verwerpelijk en tonen de ware aard van Iblies' opstandigheid.

Deze vraag van Allah is niet omdat Hij het antwoord niet weet, maar het is een bestraffing en een verwijt om Iblies te laten erkennen wat hij heeft gedaan. Het is een les voor de gehele mensheid: hoogmoed en arrogantie zijn de wortels van alle kwaad en de reden waarom Iblies uit de Genade van Allah werd verbannen.

Een leerzame boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les: hoogmoed is de grootste zonde die een dienaar kan hebben. Iblies was duizenden jaren een aanbidder van Allah, maar zijn hoogmoed deed hem al zijn daden verliezen. Laten wij dus nederigheid tonen jegens Allah en jegens Zijn schepping. Want wie zich nederig opstelt, verheft Allah hem, en wie zich hoogmoedig gedraagt, vernedert Allah hem. Deze vers herinnert ons ook aan de grote eer die Allah aan de mensheid heeft gegeven door Adam met Zijn eigen Handen te scheppen en de engelen te bevelen voor hem te buigen. Laten wij deze eer waarderen door ons te onderwerpen aan Allah en Zijn bevelen op te volgen, en laten wij ons hoeden voor de eigenschappen van Iblies die ons van het rechte pad kunnen doen afdwalen. Moge Allah ons beschermen tegen hoogmoed en ons leiden naar nederigheid en oprechte gehoorzaamheid.