Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 75
Sad · 75/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Qaala yaaa Ibleesu maa man`aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min `aaleen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah duka, Pangandikane, "He Iblis apa sebabe dene sira teka mopo (mogok) sujud marang manungsa, kang Ingsun gawe kelawan astaningsun pribadi. Sira rumongsa gedhe apa luhur, ngungkuli liyane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Hai iblis, apakah yang menghalangi kamu sujud kepada yang telah Ku-ciptakan dengan kedua tangan-Ku. Apakah kamu menyombongkan diri ataukah kamu (merasa) termasuk orang-orang yang (lebih) tinggi?".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • إِبْلِيسُ (Iblis): Jenengé makhluk kang asalé saka geni, kang dibangkang saka dhawuhé Allah supaya sujud marang Nabi Adam.
  • مَا مَنَعَكَ: Apa kang ngalang-alangi kowé.
  • لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ: Marang apa kang Dak-ciptakake nganggo tangan-Ku loro (yaiku Nabi Adam). Iki minangka panyebutan kamulyan lan kaurmatan kang mligi kanggo Nabi Adam.
  • أَسْتَكْبَرْتَ: Apa kowé gumedhe/sombong.
  • الْعَالِينَ: Wong-wong kang padha gumedhe lan ngunggulake awake dhewe tanpa hak.
  1. Tafsiré ayat:

Allah paring dhawuh marang Iblis: "Hé Iblis, apa ta kang ngalang-alangi kowé sujud marang Adam, makhluk kang Dak-ciptakake nganggo tangan-Ku dhewe?" Allah nyiptakake Nabi Adam kanthi langsung, tanpa perantara bapa lan ibu, minangka tandha kamulyan lan kaurmatan kang gedhe. Allah banjur ndangu: "Apa kowé iki gumedhe merga rumangsa luwih mulya tinimbang Adam, utawa pancen kowé wis klebu golongané wong-wong kang padha gumedhe lan ngunggulake awake dhewe tanpa dhasar?" Pitakon iki minangka teguran lan panyuwunan tanggung jawab marang Iblis amarga wis mbangkang dhawuhé Allah. Ing ayat iki uga ana penetapan sipat tangan kanggo Allah, yaiku sipat kang kudu diimani kanthi cara kang pantes lan ora padha karo makhluk.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gumedhe lan ora sombong marang dhawuhé Allah, amarga kesombongan iku kang nyebabake Iblis dibuwang saka rahmaté Allah.
  • Kita kudu ngerti yen kabeh dhawuhé Allah iku ngandhut hikmah lan kabecikan, sanajan kadhang kala ora langsung kita ngerti.
  • Nabi Adam diwenehi kamulyan mligi dening Allah, mula kita minangka umat manungsa kudu ngrumangsani lan syukur marang nikmaté Allah.
  • Ayat iki ngelingake yen sujud marang saliyané Allah iku ora kena, nanging sujud minangka pakurmatan marang Nabi Adam iku dhawuh kang mligi ing jamane, lan saiki wis ora ana maneh.
  • Islam mulangake supaya kita tansah andhap asor, gelem nampa dhawuh, lan ora ngunggulake awake dhewe marang liyan.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine piwulang-piwulang kanggo urip saben dina.


📜 Ayat 73-77 — Surat Sad

73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Para malaikat kabeh banjur padha sungkem
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Kajaba mung Iblis, iku gumedhe. Mopo ora gelem sujud banjur dadi kafir
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
Allah duka, Pangandikane, "He Iblis apa sebabe dene sira teka mopo (mogok) sujud marang manungsa, kang Ingsun gawe kelawan astaningsun pribadi. Sira rumongsa gedhe apa luhur, ngungkuli liyane
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Iblim munjuk, "Kawula punika langkung sahe, ngungkuli manungsa. Hawit Paduka handadosaken kawula saking latu, lan handadosaken maungsa saking siti
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Allah ngandika, "He Iblis, sira lungaha saka langit, sira kena dedukaningsun
← Ayat 74 📖 Sad Ayat 76 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
75Ayat

Terjemah — Sad 75

Surat Sad Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah duka, Pangandikane, "He Iblis apa sebabe dene sira teka…

Surat Ayat 75/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers