സ്വാദ് · 75/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ۝٧٥
Qaala yaaa Ibleesu maa man`aka an tasjuda limaa khalaqtu biyadai; astakbarta am kunta min `aaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? നീ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അതല്ല നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا مَنَعَكَ: എന്താണ് നിന്നെ തടഞ്ഞത്?
  • لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ: ഞാൻ എന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതിന് (ആദം നബിയെ).
  • أَسْتَكْبَرْتَ: നീ അഹങ്കരിച്ചുവോ?
  • مِنَ الْعَالِينَ: ഉന്നതന്മാരിൽ (അഹങ്കാരികളിൽ) പെട്ടവനായിരുന്നുവോ?

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഇബ്ലീസിനോട് ചോദിച്ചു: "ഇബ്ലീസേ, ഞാൻ എന്റെ രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ച ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്? നീ അവനോട് അഹങ്കാരം കാണിച്ചതോ, അതല്ല നീ മുമ്പേ തന്നെ അല്ലാഹുവിനോട് അഹങ്കരിക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനായിരുന്നുവോ?"

അല്ലാഹു ആദമിനെ തന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത് അവന് പ്രത്യേകമായ ആദരവും ശ്രേഷ്ഠതയും നൽകുന്നു. ഇബ്ലീസിനോടുള്ള ഈ ചോദ്യം അവന്റെ അനുസരണക്കേടിന്റെ കാരണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. അവൻ അഹങ്കാരം കൊണ്ട് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയെ ധിക്കരിച്ചു. ഇത് അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമായി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടണം. അവന്റെ കൽപ്പനകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ ധിക്കരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  2. അഹങ്കാരം ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന മഹാപാപമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു ആദമിനെ തന്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചത് മനുഷ്യന്റെ മഹത്ത്വവും ആദരവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സൃഷ്ടിയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അനുസരണക്കേട് അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് പാത്രമാക്കി.
  5. മനുഷ്യൻ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ വിനയം കാണിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിനയമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ സ്വാദ്

73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? നീ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അതല്ല നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
76قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
അവന്‍ (ഇബ്ലീസ്‌) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള്‍ ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.
77قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 75

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന്…

സൂറ ആയത്ത് 75/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers