Surah Sad — Câu Kinh 75

1. معاني الكلمات:

• يَا إِبْلِيسُ: hỡi Iblis (tên của một thực thể trong giới jinn, kẻ đã từ chối tuân lệnh Allah).
• مَا مَنَعَكَ: điều gì đã ngăn cản ngươi.
• أَن تَسْجُدَ: việc ngươi phủ phục.
• لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ: đối với kẻ mà Ta đã tạo ra bằng chính đôi tay của Ta (đây là thuộc tính của Allah được khẳng định theo cách phù hợp với sự vĩ đại của Ngài, không giống bất kỳ tạo vật nào).
• أَسْتَكْبَرْتَ: phải chăng ngươi đã kiêu ngạo.
• أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ: hay ngươi vốn thuộc những kẻ tự cao tự đại.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng đã hỏi Iblis bằng lời quở trách và khiển trách: Hỡi Iblis, điều gì đã ngăn cản ngươi phủ phục trước Adam, kẻ mà Ta đã tạo dựng bằng chính đôi tay của Ta, ban cho hắn sự ưu ái và danh dự? Phải chăng sự kiêu ngạo đã xúi giục ngươi từ chối phủ phục, hay ngươi vốn đã thuộc những kẻ tự cao tự đại từ trước, vượt lên trên mệnh lệnh của Thượng Đế ngươi? Câu hỏi này vừa là sự khiển trách vừa là sự vạch trần thái độ ngạo mạn của Iblis. Trong câu Kinh có khẳng định thuộc tính "đôi tay" của Allah, được hiểu theo cách xứng đáng với Ngài, không giống đôi tay của tạo vật, không cần hỏi hình dạng hay bản chất, bởi Ngài không giống bất cứ điều gì trong tạo vật của Ngài.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự nguy hiểm của tính kiêu ngạo, vì chính sự kiêu ngạo đã khiến Iblis từ chối mệnh lệnh của Allah và bị xua đuổi khỏi lòng thương xót của Ngài. Người Muslim học được rằng khiêm nhường và phục tùng mệnh lệnh của Allah là con đường dẫn đến sự bình an và phần thưởng.
• Câu Kinh khẳng định phẩm giá cao quý của Adam, khi Allah tạo dựng ông bằng chính đôi tay của Ngài, cho thấy con người có vị trí đặc biệt trong tạo vật. Điều này khuyến khích con người biết ơn Đấng Tạo Hóa và sống xứng đáng với phẩm giá mà Ngài đã ban cho.
• Câu Kinh dạy rằng mọi mệnh lệnh của Allah đều chứa đựng sự khôn ngoan, ngay cả khi lý do chưa được hiểu rõ. Iblis đã đặt lý trí của mình lên trên mệnh lệnh của Allah, còn người có đức tin thì phục tùng trước khi đòi hỏi lý giải.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai phạm sai lầm do yếu đuối đều có thể quay về với Allah bằng sự ăn năn, khác với Iblis, kẻ đã chọn con đường kiêu ngạo và chống đối không hối cải. Đây là lời mời gọi dịu dàng để con người đến với đạo Islam, tôn thờ một mình Allah và noi theo con đường khiêm nhường của các vị Nabi.