অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- مَا مَنَعَكَ – কী তোমাকে বাধা দিল?
- لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ – যাকে আমি আমার নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি (আদম আ.)। এখানে আল্লাহ তাআলার জন্য দুটি হাতের সিফাত (গুণ) প্রমাণিত হয়, যা তাঁর শানের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ — কোনো সাদৃশ্য বা আকৃতির কল্পনা ছাড়াই।
- أَسْتَكْبَرْتَ – তুমি কি অহংকার করলে?
- أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ – নাকি তুমি এমন উচ্চ মর্যাদার অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে যারা সিজদা করার উপরে অবস্থান করত?
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা যখন আদম (আ.)-কে সৃষ্টি করে ফেরেশতাদের সিজদার আদেশ দিলেন, তখন ইবলিশ ব্যতীত সকল ফেরেশতা সিজদা করল। ইবলিশ অহংকারবশত আদেশ অমান্য করল। তখন আল্লাহ তাআলা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে ইবলিশ! কী তোমাকে বাধা দিল সিজদা করতে — যাকে আমি আমার নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি? তুমি কি অহংকার করলে, নাকি তুমি এমন উচ্চ মর্যাদার অধিকারী ছিলে যে, আমার আদেশ অমান্য করার অধিকার তোমার আছে?"
এই প্রশ্নটি ছিল ইবলিশের অপরাধ প্রকাশের জন্য — যেন তার অহংকার ও অবাধ্যতা স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ইবলিশ নিজেকে আদম (আ.)-এর চেয়ে উত্তম মনে করেছিল, কারণ সে আগুন থেকে সৃষ্ট, আর আদম মাটি থেকে। এই ভ্রান্ত ধারণাই তাকে ধ্বংসের পথে নিয়ে গেল।
এখানে আল্লাহ তাআলা আদম (আ.)-এর মর্যাদা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁকে নিজ হাতে সৃষ্টি করেছেন — যা আদম (আ.)-এর সম্মান ও মর্যাদা বৃদ্ধি করে। আর ইবলিশের কাছে প্রশ্ন করা হয়েছে: "তুমি কি অহংকার করলে, নাকি তুমি উচ্চ মর্যাদার অধিকারী ছিলে?" — অর্থাৎ, তুমি কি নিজেকে বড় মনে করলে, অথবা তুমি কি এমন কেউ ছিলে যে, তোমার জন্য সিজদা না করা বৈধ?
এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই:
- অহংকার ও আত্মম্ভরিতা是人类 ধ্বংসের মূল কারণ। ইবলিশের মতো জ্ঞানী ও ইবাদতকারীও অহংকারের কারণে আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হলো।
- আল্লাহ তাআলার আদেশের সামনে কারো অহংকার করা উচিত নয় — চাই সে যত বড় জ্ঞানী, ইবাদতকারী বা মর্যাদাবানই হোক না কেন।
- আদম (আ.)-এর মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ — আল্লাহ নিজ হাতে তাঁকে সৃষ্টি করেছেন এবং ফেরেশতাদেরকে তাঁর সিজদার আদেশ দিয়েছেন। এটি মানবজাতির সম্মানের প্রতীক।
- আল্লাহ তাআলা তাঁর সিফাত (গুণাবলি) সম্পর্কে আমাদেরকে সঠিক আকিদা শেখাচ্ছেন — তিনি যা বলেছেন তা বিশ্বাস করব, কিন্তু তাঁর সৃষ্টির সাথে কোনো সাদৃশ্য স্থাপন করব না।
আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশের সামনে সম্পূর্ণ আনুগত্য প্রদর্শন করা, অহংকার ও আত্মম্ভরিতা থেকে দূরে থাকা, এবং আদম (আ.)-এর সম্মানজনক সৃষ্টির প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা। আল্লাহ আমাদেরকে ইবলিশের পথ থেকে রক্ষা করুন এবং নবী-রাসূলদের অনুসরণ করার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 73-77 — সূরা সাদ
অনুবাদ — সাদ 75
সূরা সাদ আয়াত 75 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বললেন, হে ইবলীস, আমি স্বহস্তে যাকে সৃষ্টি করেছি, তার…সূরা আয়াত 75/88 — সূরা সাদ ص (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা সাদ শুনুন, সূরা সাদ অনুবাদ, সূরা সাদ mp3, সূরা সাদ pdf. আয়াত 73–77. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








