Sura Sad — Versículo 75

Significado de las palabras:

• "Biyadayya" (بِيَدَيَّ): Con Mis dos Manos. Es una afirmación de una cualidad de Allah, la de las Manos, que Le corresponde de la manera que es digna de Su Majestad, sin comparación ni distorsión.
• "Al-'Ālīn" (الْعَالِينَ): Los altivos, los soberbios, los que se enaltecen con arrogancia.

Explicación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— dirige Su palabra a Iblis (Satanás) en un tono de reproche y severidad, diciéndole: "Oh, Iblis, ¿qué te impidió postrarte ante lo que creé con Mis dos Manos?" Es decir, ¿qué te detuvo para que no te postraras ante Adán, a quien honré creándolo con Mis propias Manos, sin intermediario de padre ni madre, y a quien insuflé de Mi espíritu?

Luego, Allah le hace una pregunta que encierra la reprensión: "¿Acaso te enorgulleciste y te creciste en tu interior negándote a obedecer Mi mandato, o es que ya eras de los altivos y soberbios que se enaltecen sin derecho alguno?" La pregunta es para hacerle evidente su falta y para que confiese su pecado, pues Iblis no tenía ningún mérito que lo hiciera superior a Adán, sino que fue su arrogancia y su desobediencia lo que lo llevó a rechazar la orden divina.

En esta aleya se afirma la cualidad de las Dos Manos de Allah —Glorificado sea— de la manera que Le corresponde, sin preguntar cómo, sin comparar, y sin distorsionar el significado, tal como lo establecen los predecesores rectos de esta nación.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La gravedad de la soberbia: Esta aleya nos muestra que la arrogancia fue el primer pecado cometido contra Allah en los cielos, y fue la causa de la expulsión de Iblis de la misericordia divina. Por tanto, el musulmán debe purificar su corazón de todo rastro de orgullo y altivez, pues es una puerta que conduce a la perdición.
2. La honra del ser humano: Allah honró a Adán creándolo con Sus Manos y ordenando a los ángeles postrarse ante él. Esto demuestra la dignidad del ser humano y que debe vivir conforme a esa honra, obedeciendo a su Creador y no rebajándose con pecados que contradicen esa nobleza.
3. La obediencia a Allah es la base de la existencia: La postración que se le pidió a Iblis era una obediencia a la orden de Allah, no una adoración a Adán. Así aprendemos que la verdadera sumisión es a Allah, y que toda orden divina debe ser acatada aunque no comprendamos plenamente su sabiduría.
4. La pregunta divina como método pedagógico: Allah preguntó a Iblis para hacerle reconocer su falta. Esto nos enseña la importancia de reflexionar antes de actuar y de revisar nuestras intenciones, para no caer en la desobediencia por soberbia o por seguir los caprichos del alma.
5. Cuidado con el orgullo ante los demás: El musulmán no debe menospreciar a nadie, pues no sabe quién es más honorable ante Allah. La superioridad solo se logra con la piedad y la obediencia, no con el linaje, la posición o el orgullo.